1 00:00:09,473 --> 00:00:11,891 Jules Verne sok könyvet írt. 2 00:00:11,892 --> 00:00:15,676 Át tudott tenni szárnyaló képzeletét kinyomtatni. 3 00:00:16,563 --> 00:00:18,271 Jóslatai merészek voltak. 4 00:00:18,565 --> 00:00:21,851 Amit írt, azt figyelembe vették mint fantasztikus fikció... 5 00:00:22,152 --> 00:00:24,608 de nagy része tény lett. 6 00:00:25,364 --> 00:00:29,611 repülő gépek, tengeralattjárók, televízió, rakéták. 7 00:00:30,411 --> 00:00:33,696 De még csak nem is a képzelete összezsugoríthatja a földet... 8 00:00:33,789 --> 00:00:35,616 arra a pontra, amit most elért. 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,792 Írt egy könyvet a címmel A Földtől a Holdig. 10 00:00:39,044 --> 00:00:42,294 És Párizsban, az a hiteles zseni Georges Méliès... 11 00:00:42,631 --> 00:00:45,169 film lett belőle, 35 milliméter... 12 00:00:45,509 --> 00:00:47,383 ahogy most nézed. 13 00:00:47,553 --> 00:00:49,629 Ez persze fantázia volt. 14 00:00:50,431 --> 00:00:53,385 De mostanság még senki nem ment a Holdra... 15 00:00:53,475 --> 00:00:55,468 hogy Mélièsnek igaza van-e. 16 00:00:55,769 --> 00:00:59,554 Itt az igazi film ahogy Méliès kamerája rögzítette... 17 00:00:59,649 --> 00:01:01,393 század fordulóján. 18 00:01:09,910 --> 00:01:12,827 Gondolom, embertől fogva egyenesen kezdett járni... 19 00:01:12,913 --> 00:01:15,664 a tér és a sebesség érdekelte. 20 00:01:16,416 --> 00:01:20,580 Egyre jobban elgondolkodott az égen látott bolygókról. 21 00:01:21,755 --> 00:01:26,251 A tudomány nyújtó ujjbegyei feljebb és gyorsabban vitték őt... 22 00:01:26,343 --> 00:01:28,466 mint az ember valaha is mozdult. 23 00:01:29,095 --> 00:01:32,630 Jules Verne egyik karaktere, fanatikus és álmodozó... 24 00:01:32,807 --> 00:01:35,725 az építkezés mellett érvel egy rakéta a Holdra. 25 00:01:43,317 --> 00:01:47,185 Az ésszerű beszéd után elindul a vállalkozás. 26 00:01:54,287 --> 00:01:56,659 Ez az első fényképes feloldás. 27 00:02:04,089 --> 00:02:06,627 Ez egy "csináld magad" rakéta. 28 00:03:16,913 --> 00:03:20,079 A rakéták megváltoztak. A fotózás megváltozott. 29 00:03:20,207 --> 00:03:22,081 A jelmezek megváltoztak. 30 00:03:22,335 --> 00:03:26,997 De néhány dolog változatlan marad, még Verne és Méliès képzeletében is. 31 00:04:28,318 --> 00:04:31,105 Jules Verne rakétája visszatér a földre... 32 00:04:31,196 --> 00:04:35,064 egy kisebb bolygó, ahol a fikció lemarad a tény mögött. 33 00:04:36,285 --> 00:04:38,158 Tíz, kilenc... 34 00:04:38,370 --> 00:04:42,450 nyolc, hét, hat, öt... 35 00:04:42,666 --> 00:04:47,624 négy, három, kettő, egy. Tűz! 36 00:05:09,860 --> 00:05:12,351 Ebben a pusztító hatalmában van... 37 00:05:12,487 --> 00:05:14,361 a remény ígérete is. 38 00:05:14,906 --> 00:05:18,489 A korlátlan hatalom világa és határtalan remény. 39 00:05:18,785 --> 00:05:22,404 Az ember kidolgozott egy módszert az emberiség nagy részének elpusztítása... 40 00:05:22,789 --> 00:05:27,083 vagy magas fennsíkra emelni a jólétről és a haladásról... 41 00:05:27,544 --> 00:05:30,213 amiről a legmerészebb álmodozó sem álmodott. 42 00:05:30,797 --> 00:05:34,546 Ön most keres ennek a Földnek a távolodó alakjában. 43 00:05:40,140 --> 00:05:43,343 Így néz ki a föld egy kamerából a rakétában. 44 00:05:44,728 --> 00:05:49,390 Jules Verne könyvet írt arról, hogy 80 nap alatt körbejárjuk a világot. 45 00:05:49,775 --> 00:05:53,226 Még meg is jósolta 80 óra alatt meg lehetett csinálni. 46 00:05:53,987 --> 00:05:57,072 Ma már meg lehet csinálni kevesebb mint fele ennyi idő alatt. 47 00:05:57,575 --> 00:05:59,817 De minden útnak véget kell érnie. 48 00:06:00,286 --> 00:06:04,284 A sebesség jó csak akkor, ha a bölcsesség vezet. 49 00:06:04,707 --> 00:06:06,249 Ennek az utazásnak a vége... 50 00:06:06,376 --> 00:06:10,670 hogy a remény magas horizontjára vagy a pusztulás mélységei... 51 00:06:11,089 --> 00:06:13,758 meg lesz határozva a kollektív bölcsesség által... 52 00:06:13,925 --> 00:06:16,842 az élő emberekről ezen a zsugorodó bolygón. 53 00:06:19,013 --> 00:06:23,924 Nem is olyan régen volt idő amikor a tudós férfiak azt hitték, hogy lapos. 54 00:06:24,936 --> 00:06:28,519 80 nap alatt a világ körül a Jules Verne klasszikus. 55 00:06:29,691 --> 00:06:32,526 És a világ máris összezsugorodott amikor írták. 56 00:06:32,610 --> 00:06:34,402 És ez 1872-ben volt. 57 00:07:28,374 --> 00:07:31,790 Hozd ide a reggeli újságodat. Itt minden a bankrablásról szól. 58 00:07:33,129 --> 00:07:34,244 Papír, uram? 59 00:07:51,982 --> 00:07:54,556 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, Thorndyke. 60 00:08:00,908 --> 00:08:02,236 - Hinshaw. - Igen, uram. 61 00:08:02,326 --> 00:08:05,410 Valaki manipulált a Telegraphommal. A lapok összetörtek. 62 00:08:05,913 --> 00:08:09,080 Az egyik tag kölcsönvette olvasni a rablásról. 63 00:08:09,416 --> 00:08:11,124 Úgy érted, hogy használták? 64 00:08:11,627 --> 00:08:14,462 - Kérem, vegye ki, és küldje el újért. - Azonnal, uram. 65 00:08:14,546 --> 00:08:18,212 Türelmes ember vagyok, Hinshaw, de ne sértsd meg a jó érzéseimet. 66 00:08:23,555 --> 00:08:26,426 Pilbeam! Hallottad? 67 00:08:26,725 --> 00:08:29,892 - Valaki ellopta annak a fickónak a papírját. - Az ördög, amit mondasz! 68 00:08:29,979 --> 00:08:31,010 Becsület szó. 69 00:08:31,105 --> 00:08:34,224 Először történt itt, tudtommal 45 év alatt. 70 00:08:34,316 --> 00:08:35,893 A klub a kutyákhoz megy. 71 00:08:35,985 --> 00:08:38,985 A következő dolog, amit tudsz, a tagok beszélgetni fognak egymással! 72 00:08:39,071 --> 00:08:41,609 - Igen, ez az ék vékony vége. - Ó, kutya! 73 00:08:48,789 --> 00:08:50,782 - Jég, uram? - Jég? 74 00:08:51,375 --> 00:08:54,459 Biztosan nem. Hogy nézek ki, egy jegesmedve? 75 00:08:54,587 --> 00:08:58,880 Elnézést, uram. A tagok közül többen is használják most és akkor. 76 00:08:59,133 --> 00:09:02,965 Egy jenkitől tanultam, mondhatom. Azok a vörösbőrök ott bármit isznak. 77 00:09:03,053 --> 00:09:05,591 Veszélyes szokás, ahogy mindig is gondoltam, uram. 78 00:09:05,764 --> 00:09:08,552 Egy férfi elkaphatja csúnya hidegrázás a máján. 79 00:09:09,560 --> 00:09:10,935 Vagy eltörik a fogát. 80 00:09:11,061 --> 00:09:13,599 Emlékeztessen, hogy beszéljek a házbizottságnak ezzel kapcsolatban. 81 00:09:13,689 --> 00:09:16,477 Nem, Gad által! Levelet írok a The Timesnak. 82 00:09:23,450 --> 00:09:26,023 - Mondom, Hinshaw. - Igen, Mr. Mockridge? 83 00:09:29,915 --> 00:09:33,580 Kell nekünk ez az összezavart állat errefelé, tapos a lábával? 84 00:09:42,344 --> 00:09:44,882 - Vigyázz a lovakra! - Az a fickó durva! 85 00:10:05,909 --> 00:10:07,284 Van egy látvány! 86 00:10:21,007 --> 00:10:24,092 Menj át! Mozgasd meg azt az összezavarodott szerkezetet! 87 00:11:58,564 --> 00:12:00,806 Amikor Mr. Fogghoz helyeztem egy két héttel ezelőtt... 88 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Figyelmeztettelek, hogy különc. 89 00:12:02,610 --> 00:12:05,646 Különc, Mr. Hesketh-Baggott? A férfi egy zsarnok. 90 00:12:06,280 --> 00:12:08,652 Hidegszívű, engesztelhetetlen ördög. 91 00:12:08,783 --> 00:12:13,077 Emlékeztetnem kell, hogy az vagy a Reformklub tagjáról beszélünk? 92 00:12:13,162 --> 00:12:16,448 Nem érdekel, hogy tagja-e Halkereskedők imádó társasága. 93 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Az ember megőrült! 94 00:12:17,792 --> 00:12:21,410 Valójában túlzott józanság nem kötelező végzettség... 95 00:12:21,504 --> 00:12:23,331 az adott intézmény számára. 96 00:12:23,422 --> 00:12:25,498 Higgye el, uram, ő nem ember. 97 00:12:25,591 --> 00:12:28,261 Tudod, hány inas volt neki hat hónapja? 98 00:12:28,344 --> 00:12:31,380 Természetesen én. Én magam adtam neki ötöt belőle. 99 00:12:31,472 --> 00:12:35,256 És tisztában vagy vele, hogy megkínozta őket? a kegyetlenség kifinomultságával... 100 00:12:35,351 --> 00:12:39,432 ami Torquemadát és szégyen az egész spanyol inkvizíció! 101 00:12:39,523 --> 00:12:43,770 Hideg és módszeres, mint azok két órát visz magával. 102 00:12:46,363 --> 00:12:49,150 Átadja magát a retorikának. 103 00:12:49,408 --> 00:12:52,942 Ne feledje, hogy szigorú képzésben részesült úriemberként. 104 00:12:53,036 --> 00:12:55,159 Egy úriember egy dolog, uram. 105 00:12:55,330 --> 00:12:57,489 Egy nyöszörgő, zsörtölődő... 106 00:12:58,500 --> 00:13:00,658 rabszolga a másik. 107 00:13:03,505 --> 00:13:06,043 Ön megengedi a bennszülött zavartalanságod... 108 00:13:06,133 --> 00:13:09,549 hogy elsodorják egyre növekvő hisztéria által. 109 00:13:10,012 --> 00:13:12,847 - Tényleg meg kell nyugodnod. - Nem tehetek róla, uram. 110 00:13:13,181 --> 00:13:15,755 Ha tudnád, milyen lelkesen Fogg úrnak dolgoztam... 111 00:13:15,892 --> 00:13:19,475 milyen lelkesen igyekeztem hogy minden szeszélyét kielégítse. 112 00:13:20,022 --> 00:13:24,399 A fürdővizének pontosnak kellett lennie egy láb, három és egynegyed hüvelyk. 113 00:13:24,651 --> 00:13:26,027 Se kevesebb, se több. 114 00:13:26,903 --> 00:13:30,403 Reggeli pohárköszöntőjének kellett lennie 83 Fahrenheit fok. 115 00:13:30,616 --> 00:13:33,071 - Se több, se kevesebb. - Rendkívüli. 116 00:13:34,411 --> 00:13:36,902 Hogyan mérjük a pirítós hőmérsékletét? 117 00:13:39,082 --> 00:13:40,411 Mellesleg... 118 00:13:41,752 --> 00:13:45,452 rájöttél valami biztos vele kapcsolatban? 119 00:13:46,131 --> 00:13:47,922 Ki ő, mit csinál? 120 00:13:48,050 --> 00:13:51,253 - A leghalványabb jel sem, uram. Megvan? - Jaj, nem. 121 00:13:52,095 --> 00:13:54,633 Minden, amit felfedeztem, teljesen negatív. 122 00:13:55,140 --> 00:13:57,809 Nem profi ember, és nem kereskedik. 123 00:13:58,018 --> 00:14:01,268 Nincsenek családi kapcsolatai vagy említésre méltó háttér. 124 00:14:01,355 --> 00:14:05,851 Nem megy be vadászatra, horgászatra, vagy kancsóra. 125 00:14:08,070 --> 00:14:10,940 Elképzelni sem tudja, hogyan került rá valaha a Reformklubba! 126 00:14:11,448 --> 00:14:15,576 Talán a püspök nagybátyja érdeklődhet ön után. 127 00:14:15,662 --> 00:14:19,611 - Ő tag, nem? - Az egyik legelőkelőbb, Foster. 128 00:14:20,500 --> 00:14:23,287 Tudod, nagyon ősi család vagyunk. 129 00:14:23,795 --> 00:14:28,124 Csak inkább kíváncsi voltam a mi drága Fogg úrunkról. 130 00:14:28,424 --> 00:14:32,552 Feltételezem, nemsokára heccelni fog hogy valaki betöltse a helyedet. 131 00:14:33,137 --> 00:14:35,463 Köszönjük együttműködését, Foster. 132 00:14:36,474 --> 00:14:38,182 Imádkoznunk kell útmutatásért. 133 00:14:38,768 --> 00:14:42,896 Jó kis helyzeted van úriembernek, uram? 134 00:14:47,735 --> 00:14:49,775 - Neked? - Igen, uram. 135 00:14:52,824 --> 00:14:55,112 Soha egy pillanatig ne kételkedj, Foster... 136 00:14:55,451 --> 00:14:57,195 az ima hatékonysága. 137 00:14:59,747 --> 00:15:00,779 mi a neved? 138 00:15:01,249 --> 00:15:02,826 Passepartout. 139 00:15:05,545 --> 00:15:08,166 Nagyon ősi családból származom, uram. 140 00:15:12,844 --> 00:15:13,958 Nyilvánvalóan. 141 00:15:16,931 --> 00:15:20,514 Látom, elég foltos karriered volt. torna professzor... 142 00:15:20,602 --> 00:15:24,101 - Igen, uram. Óra. - Ne tüntetjenek, kérem. 143 00:15:25,773 --> 00:15:28,146 Trapézművész, tűzoltó, kéményseprő. 144 00:15:29,068 --> 00:15:32,568 - Elképesztő. Hogyan kerültél Angliába? - Egy ruhakosárban, uram. 145 00:15:32,864 --> 00:15:33,895 megszöktem. 146 00:15:33,990 --> 00:15:36,029 - Mitől? - Nők, uram. 147 00:15:36,618 --> 00:15:37,863 Egy női férfi? 148 00:15:38,870 --> 00:15:40,862 Ebben a háztartásban nincsenek nők. 149 00:15:41,122 --> 00:15:43,031 Most szigorúak a feltételeim. 150 00:15:43,124 --> 00:15:45,165 Az órarendem soha nem változik. 151 00:15:45,544 --> 00:15:47,703 Amikor azt mondom, hogy reggeli 8:24-kor... 152 00:15:47,796 --> 00:15:50,370 - Nem 8:23-ra vagy 8:25-re gondolok. - Igen, uram. 153 00:15:50,841 --> 00:15:52,750 - Van órád? - Igen, uram. 154 00:15:52,843 --> 00:15:54,337 Valószínűleg rossz. 155 00:16:00,768 --> 00:16:03,140 Nagyon jól. Nézd meg, hogy viselkedsz. 156 00:16:03,228 --> 00:16:05,221 Bármilyen bolondozás, és menj el. 157 00:16:07,399 --> 00:16:11,693 Ugyan már, Ralph, ne titkolózz már ennyire. Ön a bank egyik kormányzója. 158 00:16:11,779 --> 00:16:14,530 Igen. Nézzünk néhány fura részletet. 159 00:16:14,615 --> 00:16:16,572 Nincs mit mesélni. Olvastad az újságokat. 160 00:16:16,659 --> 00:16:18,236 Mindig eltúloznak. 161 00:16:18,577 --> 00:16:21,993 Azt akarod mondani, hogy a tolvaj tényleg megúszta 55 000 fontot? 162 00:16:22,081 --> 00:16:23,623 Megtette, vadonatúj bankjegyekben. 163 00:16:23,707 --> 00:16:26,910 Nagy címletek, Egyenként 500 vagy 1000 font. 164 00:16:27,002 --> 00:16:29,576 honnan tudtad? Ezt nem közöltük a sajtóval. 165 00:16:29,672 --> 00:16:30,786 azt feltételeztem. 166 00:16:30,881 --> 00:16:34,749 55 000 font kis valuta volna szállításához kézikocsira volt szüksége. 167 00:16:34,843 --> 00:16:37,761 Biztosan elég kompakt volt zsebre tömni. 168 00:16:37,846 --> 00:16:40,966 igazad van. A férfi merészsége megmozgatja a képzeletet. 169 00:16:41,058 --> 00:16:43,430 Képzeld el, hogy felsétálsz a főpénztáros asztalhoz... 170 00:16:43,519 --> 00:16:45,926 és ellopott egy olyan összeget az orra alól. 171 00:16:46,021 --> 00:16:47,599 Bizonyos értelemben helyesen szolgál. 172 00:16:47,690 --> 00:16:51,390 Biztos van jobb búvóhelyed a pénzedért, mint a pénztáros orra. 173 00:16:51,485 --> 00:16:55,150 A perzselőd nem szórakoztat. Ez váratlan csapás volt számunkra. 174 00:16:55,322 --> 00:16:56,651 Váratlan, Mr. Ralph? 175 00:16:56,865 --> 00:17:00,152 A bankároknak rablásra kell számítaniuk ugyanúgy a csirkék várják a sólymokat. 176 00:17:00,245 --> 00:17:02,950 Ez foglalkozási veszély. Az én vezetésem, azt hiszem. 177 00:17:03,123 --> 00:17:06,539 Egyébként mi volt a főpénztáros csinálsz abban az időben? 178 00:17:06,626 --> 00:17:09,746 Írt egy nyugtát a háromshillinges letétért. 179 00:17:10,630 --> 00:17:14,248 Gyerünk és gúnyolódj. Megkeressük a tettest elég hamar a sarkánál fogva. 180 00:17:14,342 --> 00:17:16,464 Értesítettük a nyomozókat az egész világon... 181 00:17:16,553 --> 00:17:17,963 Liverpooltól Kairóig. 182 00:17:18,054 --> 00:17:21,554 Mindvégig leírásokat adtunk ki Európa és Amerika. Nem fog messzire jutni. 183 00:17:21,641 --> 00:17:23,800 A helyedben nem becsülném le. 184 00:17:23,893 --> 00:17:26,016 Te foglalkozol egy meglehetősen kivételes személlyel. 185 00:17:26,104 --> 00:17:27,598 Igazán? Milyen módon? 186 00:17:27,689 --> 00:17:30,809 Csak egy hűvös és logikus ember megtervezhetett volna egy ilyen kizsákmányolást. 187 00:17:30,900 --> 00:17:33,605 Nyilvánvalóan úriember jelentős lélekjelenléttel. 188 00:17:33,695 --> 00:17:36,649 Úgy tűnik, sokkal többet tudsz erről az ügyről, mint a rendőrségről. 189 00:17:36,740 --> 00:17:38,863 Csupán arra, amire a tényekből következtetni lehet. 190 00:17:38,950 --> 00:17:40,113 A mi trükkünk. 191 00:17:40,660 --> 00:17:43,412 Ha engem kérdezel, Azt mondanám, hogy az esélyek a tolvaj mellett szóltak. 192 00:17:43,496 --> 00:17:47,660 Ha találékony srác, ahogy Fogg mondja, rengeteg búvóhelyet fog találni. 193 00:17:47,751 --> 00:17:50,538 Igen. A világé végül is elég nagy ügy. 194 00:17:50,795 --> 00:17:52,954 100 éve volt, már nem. 195 00:17:53,048 --> 00:17:55,373 Egy férfi most már fel tudja övezni a földgömböt három hónap alatt. 196 00:17:55,467 --> 00:17:57,673 Pontosabban ennél kevesebb. 80 nap múlva. 197 00:17:57,761 --> 00:18:01,509 Egy komplett túrára gondolsz 80 nap alatt az egész világon? 198 00:18:01,598 --> 00:18:02,973 Mármint csak azt. 199 00:18:03,308 --> 00:18:06,143 - Hülyeségeket beszél. - Nem, Foggnak lehet valami értelme. 200 00:18:06,227 --> 00:18:09,015 A Nagy Indiai-félszigeti vasút két hete nyitották meg. 201 00:18:09,105 --> 00:18:11,857 Ez lerövidíti az utat. A The Daily Telegraphban olvastam. 202 00:18:11,942 --> 00:18:14,148 Hang The Daily Telegraph. Azt mondom, lehetetlen. 203 00:18:14,235 --> 00:18:15,646 Semmi sem lehetetlen. 204 00:18:15,737 --> 00:18:19,902 Amikor a tudomány meghódítja a levegőt, lehet 80 óra alatt megkerülheti a Földet. 205 00:18:19,992 --> 00:18:22,779 Ez egy szép álom, de erről a pillanatról beszélek... 206 00:18:22,870 --> 00:18:25,539 és azt mondom, hogy senki 80 nap alatt körbejárhatja a világot. 207 00:18:25,623 --> 00:18:26,702 egyetértek. 208 00:18:26,791 --> 00:18:29,364 Még akkor is, ha az ember ideális kapcsolatokat teremtett minden ponton... 209 00:18:29,460 --> 00:18:33,078 még mindig lennének tájfunok, hajótörések, előre nem látható késések. 210 00:18:33,172 --> 00:18:34,880 Beleszámítom az előre nem láthatókat is. 211 00:18:35,549 --> 00:18:39,417 Minden nagyon finom, Fogg, de szeretném, ha 80 nap múlva megcsinálnád. 212 00:18:39,804 --> 00:18:41,796 Meg van győződve arról, hogy én nem tudtam? 213 00:18:41,889 --> 00:18:46,266 Annyira hogy 5000 fontra fogadok, hogy te nem tudod. 214 00:18:47,228 --> 00:18:50,395 Hadd értsem meg világosan. Kihívsz engem hivatalosan? 215 00:18:50,481 --> 00:18:52,889 hogy vállalkozzon egy utazásra 80 nap alatt a világ körül? 216 00:18:52,984 --> 00:18:57,195 Én vagyok, és készen állok a visszalépésre meggyőződésem a csekk most közzétételével. 217 00:18:57,822 --> 00:18:59,316 Nagyon jó, elfogadom. 218 00:18:59,448 --> 00:19:02,236 Ez abszurd. A vicc elég messzire ment. 219 00:19:02,410 --> 00:19:04,817 Egy angol soha nem viccel a fogadással. 220 00:19:06,622 --> 00:19:10,323 Letétem van a Barings Banknál 20.000 font összeget. 221 00:19:10,418 --> 00:19:13,454 Bármelyikre vagy az egészre hajlandó vagyok fogadni ugyanazon az állításon. 222 00:19:13,546 --> 00:19:16,796 Mégpedig azt, hogy be tudom fejezni világkörüli körút 80 nap alatt. 223 00:19:17,133 --> 00:19:21,593 Azaz 1920 óra vagy 115200 perc alatt. 224 00:19:22,263 --> 00:19:24,635 Valaki Stuarton kívül szeretnél részt venni? 225 00:19:24,724 --> 00:19:27,974 Nem vagyok szerencsejátékos, de ha esztelen fogadásokat akar kötni... 226 00:19:28,060 --> 00:19:31,476 hogy nem nyerhetsz, Attól tartok, kénytelen leszek elvállalni. 227 00:19:31,564 --> 00:19:32,565 veled vagyok. 228 00:19:32,649 --> 00:19:34,974 Én is. Mi van veled, Ralph? 229 00:19:35,277 --> 00:19:38,728 Kapcsolatom a Bank of Englandhez természetesen kizárja a fogadásomat... 230 00:19:38,822 --> 00:19:42,238 de ennek a klubnak a tagjaként lehet, egészen különleges körülmények között. 231 00:19:42,326 --> 00:19:43,357 Akkor megegyeztek? 232 00:19:43,452 --> 00:19:44,862 - Mindannyian elfogadjuk? - Igen. 233 00:19:44,953 --> 00:19:47,788 Jó. Ha jól emlékszem, a hajó Doverbe... 234 00:19:47,873 --> 00:19:50,411 elhagyja a London Bridge állomást ma este 8:45-kor. 235 00:19:50,500 --> 00:19:52,078 - Rajta leszek. - Ma este? 236 00:19:52,169 --> 00:19:54,457 Nem kell néhány nap hogy elintézd az ügyeidet... 237 00:19:54,546 --> 00:19:57,298 - előkészületeket tenni? - Nem. Már teljesen készen vagyok. 238 00:19:57,633 --> 00:20:00,468 Elkötelezetted, hogy újra itt legyél Londonban, a Reformklubban... 239 00:20:00,552 --> 00:20:05,214 szeptember 21-én, szombaton 20:45-kor. 240 00:20:07,309 --> 00:20:10,061 Igaz, uraim. A klubok, azt hiszem, még mindig adunak számítanak? 241 00:20:10,520 --> 00:20:12,228 Befejezzük a játékot? 242 00:20:58,694 --> 00:21:01,232 - Igen, kérem? - Azonnal gyere a hálószobámba. 243 00:21:01,822 --> 00:21:02,854 Igen, uram. 244 00:21:35,690 --> 00:21:38,726 - Kétszer hívtalak. - A lehető leggyorsabban jöttem, uram. 245 00:21:40,445 --> 00:21:42,603 Még nem kell otthon lennie, uram. 246 00:21:42,697 --> 00:21:44,606 A szokásos rutinom a lényegen kívül esik. 247 00:21:44,699 --> 00:21:46,608 10 perc múlva indulunk a kontinensre. 248 00:21:46,701 --> 00:21:49,618 - Monsieur utazik? - Igen. Az egész világon. 249 00:21:51,289 --> 00:21:53,614 Akkor nem leszel itt reggelizni. 250 00:21:54,667 --> 00:21:56,459 Az egész világon? 251 00:21:56,794 --> 00:21:59,961 Pontosan. Most állítsa össze újra a képességeit és elkezd pakolni. 252 00:22:08,389 --> 00:22:11,176 Monsieur milyen ruhát visel... Mármint melyik törzsek? 253 00:22:11,267 --> 00:22:15,479 Egyik sem. Csak vegyen két inget és mindannyiunknak három pár tömlőt. 254 00:22:15,855 --> 00:22:18,642 - De csak egy ingem van, uram. - Akkor vedd azt. 255 00:22:18,733 --> 00:22:22,149 Útközben megvesszük, amire szükségünk van. Add ide azt a piros táskát. 256 00:22:31,704 --> 00:22:35,405 Nyissa ki. Sok pénzre lesz szükségünk. 257 00:22:37,335 --> 00:22:40,704 Bármit csinálsz, ezt soha ne engedd el a szemed elől. 258 00:22:40,797 --> 00:22:45,091 Monsieur megbízhat bennem. Úgy fogom ápolni, mint egy nő. 259 00:22:45,301 --> 00:22:47,342 Ne szeretkezz vele. Csak nézd meg. 260 00:23:47,489 --> 00:23:49,612 Elnézést, uram. Az unokatestvérem. 261 00:23:53,579 --> 00:23:54,777 Mademoiselle. 262 00:24:05,174 --> 00:24:07,332 Elnézést, uram. Nem az unokatestvérem. 263 00:24:19,605 --> 00:24:21,099 Thomas Cook és fia. 264 00:25:50,238 --> 00:25:52,563 Megveszed a jegyeket. Egy pillanat múlva visszajövök. 265 00:25:52,657 --> 00:25:53,902 Rendben, uram. 266 00:26:02,375 --> 00:26:04,701 Most, monsieur, vonattal Marseille-be... 267 00:26:04,794 --> 00:26:08,709 gőzhajó Szuezen keresztül Bombaybe, vonattal egész Indiában... 268 00:26:08,798 --> 00:26:10,756 és gőzhajóval ismét Hongkongba. 269 00:26:11,259 --> 00:26:12,505 Csak egy hátrány. 270 00:26:12,678 --> 00:26:15,348 Ezzel az útvonallal hiányzik Bali és a nők. 271 00:26:19,268 --> 00:26:21,890 De nem, a bali nőket nem lehet leírni. 272 00:26:22,271 --> 00:26:25,605 - Kérem, próbálja meg. - Nem, monsieur. A szavak elbuknának tőlem. 273 00:26:25,942 --> 00:26:30,188 Mindenesetre Yokohamában találkozni fogsz a gésa lányokkal... 274 00:26:30,488 --> 00:26:33,323 és azok, monsieur, nem szabad tüsszenteni. 275 00:26:33,783 --> 00:26:35,111 emlékezni fogok. 276 00:26:35,534 --> 00:26:39,912 Jokohamában, Nem szabad tüsszentsem a gésa lányokat. 277 00:26:41,290 --> 00:26:43,960 Aztán San Francisco és New York között... 278 00:26:44,251 --> 00:26:47,087 rengeteg indiai lányt fogsz felfedezni... 279 00:26:47,380 --> 00:26:50,665 szoborszerű, barbár lények. 280 00:26:51,300 --> 00:26:53,708 Micsoda bűn, csak 80 napod van. 281 00:26:53,803 --> 00:26:56,210 Azonban először a dolgok. 282 00:26:56,597 --> 00:26:59,349 Itt vannak a jegyeid Marseille-be. 283 00:27:00,142 --> 00:27:02,633 Törölje a jegyeket. Nekünk nincs több hasznunk. 284 00:27:02,728 --> 00:27:04,187 Nem tudunk vonattal menni. 285 00:27:04,313 --> 00:27:05,973 Történt valami? Egy roncs? 286 00:27:06,065 --> 00:27:08,223 Egy lavina lezárult a Montfort alagút... 287 00:27:08,317 --> 00:27:10,144 és egy hétig semmi sem megy át. 288 00:27:10,236 --> 00:27:13,439 Akkor az utakat is elzárják. Hogyan folytathatjuk? 289 00:27:13,739 --> 00:27:16,989 Nem tudom. De nem vagyok hajlandó megijedni a játék ezen szakaszában. 290 00:27:17,076 --> 00:27:19,567 Biztos van más mód is. Kell lennie. 291 00:27:19,912 --> 00:27:21,952 De végül is nem vagyunk madarak. 292 00:27:22,164 --> 00:27:24,323 Nem repülhetünk át a hegyeken. 293 00:27:24,500 --> 00:27:28,996 Ez, monsieur, nem kivitelezhetetlen, fantasztikus, mint amilyennek látszik. 294 00:27:35,511 --> 00:27:36,886 Hát nem kedves? 295 00:27:38,848 --> 00:27:42,098 63 emelkedést tettem meg, uraim... 296 00:27:42,518 --> 00:27:44,641 1000 méter feletti magasságra. 297 00:27:44,895 --> 00:27:48,561 Átrepültem az egeken sasét meghaladó sebességgel. 298 00:27:49,025 --> 00:27:52,191 Egészen biztos vagy benne ez nem csak gall braggadocio? 299 00:27:53,195 --> 00:27:57,490 Ön most a másodikkal foglalkozik Európa legünnepeltebb léggömböse. 300 00:27:57,576 --> 00:27:59,615 - És ki az első? - Nem elérhető. 301 00:27:59,703 --> 00:28:01,826 Múlt kedden temették el. 302 00:28:02,331 --> 00:28:05,367 Mondja, ez a készüléke a tiéd bérletre? 303 00:28:05,584 --> 00:28:07,541 Ha működtetem, akkor igen. 304 00:28:08,295 --> 00:28:10,371 Ha igen, akkor csak eladó. 305 00:28:11,715 --> 00:28:14,040 - Passepartout, a táska. - Igen, uram. 306 00:28:20,641 --> 00:28:24,721 - Megvásároljuk a léggömbjét, uram. - Köszönöm, uram. 307 00:30:30,355 --> 00:30:33,356 Tényleg nagyon egyszerű. Kiürítünk egy kis homokot... 308 00:30:35,984 --> 00:30:37,395 és felmegyünk. 309 00:30:37,486 --> 00:30:39,478 Akkor ezt húzzuk... 310 00:30:41,406 --> 00:30:43,363 és kis szerencsével lejövünk. 311 00:30:43,616 --> 00:30:46,783 Azt hiszem, kiengedünk egy kis gázt a léggömb tetejéről. 312 00:30:46,911 --> 00:30:51,122 Gáz! Elfelejtettem elzárni a gázt a szobámban. 313 00:30:52,499 --> 00:30:55,369 Nem számít. Tovább fog égni, az ön költségén. 314 00:35:03,472 --> 00:35:06,722 Uraim, azt hiszem, ez hív visszafogott ünneplésre. 315 00:35:07,434 --> 00:35:09,971 Találd ki, mi lett belőle a rettenthetetlen Mr. Foggtól? 316 00:35:10,811 --> 00:35:13,812 - Mit? - Léggömbön sodródik az Alpok felett. 317 00:35:14,649 --> 00:35:16,772 Mit csinál az egyikben? 318 00:35:16,859 --> 00:35:18,934 Ne kérdezd, de itt van ebben az újságban. 319 00:35:19,027 --> 00:35:21,185 Mondom, soha nem említette a léggömb szót. 320 00:35:21,279 --> 00:35:22,560 Nem túl sportos, igaz? 321 00:35:22,656 --> 00:35:26,948 Inkább ravasz, ha engem kérdezel. Nem gondoltam volna az öreg Foggról. 322 00:35:27,034 --> 00:35:29,572 Nem tudom, nekem elég találékonynak tűnik. 323 00:35:29,703 --> 00:35:32,538 Angol találékonyság, soha ne mondj meghalni, minden ilyesmi. 324 00:35:32,623 --> 00:35:35,374 Véletlenül említik melyik Alpokon sodródik át? 325 00:35:35,458 --> 00:35:37,616 Nem. Azt hittem, ők azok Svájcban. 326 00:35:37,710 --> 00:35:39,039 Használja a földgömbjét, uram. 327 00:35:39,128 --> 00:35:41,880 Lehetnek a tengeri Alpok, Franciaország déli részén. 328 00:35:41,965 --> 00:35:45,463 Ebben az esetben Fogg nem csak ütemterv szerint, de előtte. 329 00:35:45,550 --> 00:35:47,590 20 000 fontot veszítünk. 330 00:35:47,678 --> 00:35:50,844 Mit mondtál egy ünneplésről, Stuart? 331 00:35:51,765 --> 00:35:55,180 Ha senki sem akarja ezt az újságot, Csak leteszem az asztalra. 332 00:36:03,858 --> 00:36:06,017 Franciaország déli kerülete. 333 00:36:06,111 --> 00:36:10,154 Gyakran és indokolással hivatkozva az útikönyvekben "Azure Coast" néven. 334 00:36:10,239 --> 00:36:13,074 - A pillanat kedvező a leszállásunkhoz. - Igen, uram. 335 00:36:20,540 --> 00:36:23,494 Azt hiszem, elakadt a gázszelep. Fel tudsz jutni oda? 336 00:36:24,127 --> 00:36:25,621 Megpróbálom, mester. 337 00:37:49,702 --> 00:37:51,742 Beszélnek valamennyit bizarr idegen nyelv. 338 00:37:51,829 --> 00:37:53,407 - Érted őket? - Igen. 339 00:37:53,498 --> 00:37:55,656 Kérdezd meg tőlük, milyen messze vagyunk Marseille-től... 340 00:37:55,750 --> 00:37:58,038 és milyen szállítás nekik kell továbblépnünk. 341 00:38:12,139 --> 00:38:16,267 - Miért nem beszélnek franciául? - Mert Spanyolországban vagyunk, mester. 342 00:38:16,685 --> 00:38:18,428 - Spanyolország? - Igen, uram. 343 00:38:21,940 --> 00:38:24,264 Hosszú az út Marseille-be. 344 00:38:24,608 --> 00:38:28,143 De tengeren, gyorshajóval, 10 óra. 345 00:38:28,571 --> 00:38:30,729 Hol szerezzünk be ilyen hajót? 346 00:38:39,330 --> 00:38:43,825 Itt van egy edény. A tangeri Abdul Achmed hajója. 347 00:38:44,418 --> 00:38:46,457 Hol találnánk ezt méltónak? 348 00:39:00,265 --> 00:39:01,889 Alszik nappal. 349 00:39:01,975 --> 00:39:04,849 De éjjel, a Hét Szél barlangjában van. 350 00:43:18,081 --> 00:43:21,525 - Azt hiszi, ez az a férfi, akit keresünk? - Azt hiszem, mester. 351 00:43:45,057 --> 00:43:46,714 Elnézést, mester. 352 00:45:18,266 --> 00:45:19,971 Jó estét, uram. 353 00:45:21,388 --> 00:45:24,467 Megközelíteni tilos méltó személyisége. 354 00:45:24,552 --> 00:45:26,588 Esetleg küldenél üzenetet? 355 00:45:26,675 --> 00:45:29,706 Szeretnék beszállni a jachtjába egy gyors marseille-i utazásra. 356 00:45:29,797 --> 00:45:31,833 Fizetek bármit, amit kér. 357 00:45:44,367 --> 00:45:47,730 A hajó a tiéd, uram. Menjen, ahová akar, díjmentesen. 358 00:45:47,823 --> 00:45:51,186 Azonban a mesterem a bikaviadal rajongója. 359 00:45:51,653 --> 00:45:55,181 Ezért látogat ide, látni a bikák ünnepét. 360 00:45:55,275 --> 00:45:56,814 nem értem. 361 00:45:56,899 --> 00:46:00,676 Őt érdekelte a legjobban a szolgád köpenymunkás bemutatójában. 362 00:46:00,769 --> 00:46:04,049 Holnap többet szeretne látni, a bikaviadalon. 363 00:46:05,141 --> 00:46:07,841 Úgy érted, azt akarja, hogy belépjen a ringbe? 364 00:46:08,555 --> 00:46:10,425 De ez mészárlás lesz! 365 00:46:10,511 --> 00:46:13,548 Kérem, mester. nem félek. Hadd próbáljam meg. 366 00:50:40,343 --> 00:50:42,419 Ne nyomj. 367 00:50:45,307 --> 00:50:48,142 Most látok először igazi bikát. 368 00:50:52,229 --> 00:50:55,764 Nézd meg a szarvakat. Nem az én méretem. Próbálj kedves lenni hozzám. 369 00:56:31,020 --> 00:56:32,680 Az én hajóm a tiéd. 370 00:56:32,939 --> 00:56:36,521 Ha most elmész 10 óra múlva megérkezik Marseille-be. 371 00:57:09,130 --> 00:57:11,586 Az esély 30:1, uraim. 372 00:57:12,050 --> 00:57:13,592 50 fontot nem. 373 00:57:14,135 --> 00:57:18,548 - Mi volt ez, Mr. Vermilyea? - Azt mondtam, 50 fontot nem. 374 00:57:18,723 --> 00:57:20,550 És 150 fontot csinál. 375 00:57:26,730 --> 00:57:30,395 Miért áltatjuk magunkat? Még ha csökken is az esély... 376 00:57:30,651 --> 00:57:34,898 tudjuk, hogy Fogg Marseille-ből érkezett Brindisibe időben, hogy elkapja Mongóliát. 377 00:57:34,988 --> 00:57:37,230 De feltételezve nem ér időben Szuezbe? 378 00:57:37,324 --> 00:57:39,114 Az útiterve kicsúszott a menetrendből. 379 00:57:39,200 --> 00:57:42,699 Nem tud Bombayből eljutni Kalkuttába időben a kapcsolatához. 380 00:57:42,787 --> 00:57:46,998 A pénzünk ugyanolyan biztonságban van, uraim! mintha a Bank of Englandben lenne. 381 00:57:47,208 --> 00:57:48,323 Elnézést. 382 00:57:58,677 --> 00:58:01,512 Értesítő, uraim. Egy késői közlemény. 383 00:58:01,596 --> 00:58:05,724 Phileas Fogg úr megérkezett Szuezbe! 384 00:58:32,959 --> 00:58:34,952 - Név, uram? - Passepartout. 385 00:58:41,091 --> 00:58:44,294 - Köszönöm. - Tessék! Egy pillanat. 386 00:58:45,137 --> 00:58:49,300 Hol van az úr, aki birtokolja ez az útlevél, ez a Phileas Fogg úr? 387 00:58:49,391 --> 00:58:52,096 - A gazdám a fedélzeten marad. - Valóban. 388 00:58:52,186 --> 00:58:55,020 Személyesen kell jelentkeznie a brit konzulátusra... 389 00:58:55,104 --> 00:58:57,097 személyazonosságának megállapítására. 390 00:58:57,190 --> 00:59:00,606 - Ez szükséges? - Nem szükséges, kötelező. 391 00:59:00,693 --> 00:59:03,149 Ez kötelező. Ez más, uram. 392 00:59:03,237 --> 00:59:07,021 Fogg úr most ebédel, de átadom neki az üzenetedet. 393 00:59:48,655 --> 00:59:49,983 Sziasztok. 394 00:59:50,698 --> 00:59:53,189 Városnézésre megy? Talán tudok segíteni. 395 00:59:53,283 --> 00:59:55,905 Ruhát kell vennem Mr. Foggnak. 396 00:59:55,994 --> 00:59:58,532 Kitűnő helyet tudok mutatni egészen közel. 397 00:59:58,622 --> 01:00:00,496 Monsieur nagyon kedves. 398 01:00:00,582 --> 01:00:03,695 Látod, a mesterem és én a ruháink nélkül jött el. 399 01:00:03,781 --> 01:00:06,091 Akkor úgy látom, sietve hagytad el Londont? 400 01:00:06,181 --> 01:00:08,993 Negyvenöt perccel azután, hogy elmondta... 401 01:00:09,084 --> 01:00:11,778 - körbejárjuk a világot. - Az egész világon? 402 01:00:11,862 --> 01:00:14,508 Igen, uram. 80 nap alatt a világ körül. 403 01:00:14,598 --> 01:00:16,406 Azt mondja, fogadás. 404 01:00:16,618 --> 01:00:20,869 De bizalmasan, közted és köztem, Egy szavát sem hiszem el. 405 01:00:20,953 --> 01:00:23,012 Valami más a szélben? 406 01:00:23,479 --> 01:00:27,298 Megértem, hogy odaadta a tiszteknek Mongóliának bónusz... 407 01:00:27,394 --> 01:00:29,955 - hogy időben ideérjen a hajó. - Igen, uram. 408 01:00:30,045 --> 01:00:32,140 Biztos nagyon gazdag ember. 409 01:00:32,739 --> 01:00:36,485 El sem tudod képzelni, mennyi pénz viszünk magunkkal... 410 01:00:36,574 --> 01:00:39,028 mind vadonatúj bankjegyekben. 411 01:00:39,117 --> 01:00:41,689 Biztos vagyok benne, hogy jól tud vigyázni rá. 412 01:00:41,785 --> 01:00:44,275 Kétségtelen, hogy az voltál Fogg úrral évekig. 413 01:00:44,370 --> 01:00:46,196 Nem, uram. Ellenkezőleg. 414 01:00:46,288 --> 01:00:49,490 Beléptem a szolgálatába csak azon a napon, amikor elhagytuk Londont. 415 01:00:49,581 --> 01:00:50,861 Valóban. 416 01:00:51,708 --> 01:00:53,118 Szóval felbukkant, igaz? 417 01:00:53,208 --> 01:00:57,370 Igen, és minden jelét megadta hogy teljesen őszinte fickó. 418 01:00:57,461 --> 01:00:59,417 Vagy egy nagyon agyafúrt cikk. 419 01:00:59,545 --> 01:01:03,244 Íme a rabló leírása Londonból kaptam. 420 01:01:03,922 --> 01:01:07,041 Igen. Pontosan megegyezik. Mit javasolsz? 421 01:01:07,133 --> 01:01:09,540 Értesítse Londont, hogy küldjön parancsot Bombaynek... 422 01:01:09,633 --> 01:01:13,547 kísérje oda és tartóztassa le abban a pillanatban, amikor brit földre teszi a lábát. 423 01:01:13,636 --> 01:01:15,260 Nagyon vállalkozó kedvű vagy, Fix. 424 01:01:15,346 --> 01:01:18,629 Szép óceáni utazás a Scotland Yard rovására? 425 01:01:18,722 --> 01:01:22,006 Elnézését kérem, uram. Látom a kötelességem, és meg is teszem. 426 01:01:22,350 --> 01:01:23,759 Köszönöm, uram. 427 01:03:02,446 --> 01:03:06,489 Elnézést kérek, uraim, várunk elég meleg lesz holnap... 428 01:03:06,573 --> 01:03:08,898 így a menüt ennek megfelelően állítottam össze: 429 01:03:08,992 --> 01:03:12,157 "Hideg csirkemell, cserepes húsok és parázs... 430 01:03:12,286 --> 01:03:14,822 - "curry bárány és rizs". - Tőke. 431 01:03:15,245 --> 01:03:17,949 A curry az egyetlen étel egy fickónak ezen a koszos éghajlaton. 432 01:03:18,038 --> 01:03:20,279 Tisztítja a vért, tonizálja a rendszert. 433 01:03:20,373 --> 01:03:22,614 Az ebédem ugyanaz marad, steward. 434 01:03:22,708 --> 01:03:24,415 Kérem, tartsa be az utasításaimat. 435 01:03:24,500 --> 01:03:27,417 Természetesen, uram. De mindez az étel egy forró napon? 436 01:03:27,502 --> 01:03:30,501 Steward, a csütörtöki déli étkezésem mindig is volt... 437 01:03:30,586 --> 01:03:33,503 és mindig forró leves, sült talpas lesz... 438 01:03:33,588 --> 01:03:38,130 marhasült és Yorkshire puding, sült burgonya, suet puding és melasz. 439 01:03:38,508 --> 01:03:40,298 Az Ön üzlete, monsieur. 440 01:03:52,266 --> 01:03:56,012 Újra találkozunk. Érzi egy kicsit a meleget, ugye? 441 01:03:56,268 --> 01:03:58,639 Mit szólnál egy finom citromtökhöz vagy egy sörhöz? 442 01:03:58,728 --> 01:04:00,719 - Ez jó. - Steward. 443 01:04:04,314 --> 01:04:06,352 Hozz két citromtököt. 444 01:04:07,608 --> 01:04:10,772 Nagy szerencse történetesen ugyanazon a hajón vagyunk. 445 01:04:10,859 --> 01:04:12,816 És mindketten Bombaybe mennek. 446 01:04:12,902 --> 01:04:15,771 Igen. Furcsa egybeesés. 447 01:04:16,446 --> 01:04:19,978 - Megtetted már ezt az utat? - Igen, gyakran. 448 01:04:20,948 --> 01:04:24,896 Én vagyok az egyik ügynök a gőzhajózási társaság számára. 449 01:04:25,951 --> 01:04:28,701 - Jól ismered Indiát? - Kedves barátom... 450 01:04:28,785 --> 01:04:31,821 Kétlem, hogy öt férfi lenne akik úgy ismerik, mint én. 451 01:04:31,913 --> 01:04:36,869 A mecsetek, a minaretek, az elefántok, a kígyók. 452 01:04:37,458 --> 01:04:40,789 Mi lesz a nőkkel? 453 01:04:42,501 --> 01:04:46,119 Igen. A nők. Nagyszerű. 454 01:04:46,212 --> 01:04:50,504 - Milyen szempontból nagyszerű? - Istennők. Elragadó. 455 01:04:51,590 --> 01:04:54,874 De figyelj, ez a turné a mesterednél... 456 01:04:55,217 --> 01:04:57,789 szerinted mi az igazi célja? 457 01:04:57,885 --> 01:05:01,300 Talán csak az titkos diplomáciai képviselet. 458 01:05:01,763 --> 01:05:05,046 Mondom, Mr. Fix. Igazából semmit sem tudok róla. 459 01:05:05,681 --> 01:05:10,507 Ne változtasd meg a beszélgetést. Mesélj még ezekről az indiai nőkről. 460 01:05:10,809 --> 01:05:12,386 Na, hadd lássam. 461 01:05:13,311 --> 01:05:16,760 Megbocsátana? Egy perc múlva visszajövök. 462 01:05:28,361 --> 01:05:32,191 Bombay holnap hajnalban, Mr. Fogg. Két nappal a tervezett időpont előtt. 463 01:05:32,404 --> 01:05:36,151 - Ez egy új futási rekord. - Figyelemre méltó teljesítmény, kapitány... 464 01:05:36,240 --> 01:05:39,074 és amely megfelelő elismerést érdemel. 465 01:05:39,283 --> 01:05:40,990 - Gratulálok neked. - Köszönöm. 466 01:05:41,076 --> 01:05:44,111 És a főmérnöknek. A megbeszéltek szerint. 467 01:06:46,863 --> 01:06:48,024 Figyeljen figyelmesen. 468 01:06:48,113 --> 01:06:51,397 Íme a szükséges felszerelések listája kalkuttai utunkon. 469 01:06:51,490 --> 01:06:54,987 Amíg ezt kapod, Majd én intézem az útleveleket és a jegyeket. 470 01:06:55,075 --> 01:06:58,777 A vonat 4 órakor indul. Találkozunk a vasútállomáson. 471 01:09:25,352 --> 01:09:27,925 Hogy merészeled! Ez egy szent állat! 472 01:10:12,329 --> 01:10:16,624 Nincs parancsunk ennek a fickónak a letartóztatására. Az egész nagyon szabálytalan. 473 01:10:16,710 --> 01:10:19,332 De ő a tettes, esküszöm. 474 01:10:19,505 --> 01:10:23,456 Várj egy kicsit. Van egy ötletem. Ön adja ki a letartóztatási parancsot. 475 01:10:23,552 --> 01:10:25,878 Mi? Nem tudnék ilyesmit csinálni! 476 01:10:25,972 --> 01:10:28,808 Még csak 2000 font jutalomért sem? 477 01:10:29,143 --> 01:10:31,551 Mondanom sem kell, hajlandó lennék megosztani. 478 01:10:31,646 --> 01:10:34,481 1000 font? Nem, Mr. Fix. 479 01:10:34,649 --> 01:10:35,813 Az ügy Londont érinti. 480 01:10:35,901 --> 01:10:39,271 És egyedül a londoni iroda legálisan kézbesítheti a parancsot. 481 01:10:39,364 --> 01:10:42,699 Miután Fogg kívül van a brit joghatóságon, Soha nem kapom meg. 482 01:10:42,785 --> 01:10:47,283 Egészen. te jó ég! 4:00. Itt a teaidő. 483 01:10:47,374 --> 01:10:49,534 Igen, tudom. De ez egy válság. 484 01:10:49,628 --> 01:10:52,546 Válság vagy nem, semmi sem zavarhatja a teát. 485 01:10:57,888 --> 01:11:00,380 Ördög vigye el az embert. Hol lehet? 486 01:11:00,475 --> 01:11:03,014 Valami nő után simogató vagy más, gondolom. 487 01:11:03,103 --> 01:11:05,179 Tudod, ezek a külföldiek. 488 01:11:08,818 --> 01:11:10,479 Gyerünk, ember! Gyerünk! 489 01:11:24,881 --> 01:11:27,800 - Köszönöm. - Nem lesz több hegedűs-fattyú. 490 01:15:40,669 --> 01:15:41,700 Elmúltak az évek... 491 01:15:42,338 --> 01:15:44,664 volt idő amikor alig lehetett utazni... 492 01:15:44,758 --> 01:15:47,594 az ország ezen részén anélkül, hogy holttestekkel találkozna. 493 01:15:47,678 --> 01:15:49,672 Azok a hírhedt fojtogatók. 494 01:15:50,515 --> 01:15:52,555 Mit mondtál, mi volt a szekta neve? 495 01:15:52,642 --> 01:15:53,842 Orrgyilkosság. 496 01:15:55,688 --> 01:15:58,359 Az egyes tagokat gengsztereknek nevezik. 497 01:15:58,442 --> 01:16:01,195 Kálit, a halál istennőjét imádják. 498 01:16:01,279 --> 01:16:06,025 Megkülönböztetés nélkül ölnek. Bármilyen kor, nem, szín. 499 01:16:06,369 --> 01:16:08,825 Hogy sikerült végül sikerül lenyomni őket? 500 01:16:08,914 --> 01:16:11,240 Mi nem. Nem teljesen. 501 01:16:11,584 --> 01:16:14,503 Rendőrségünknek sikerült megfogyatkoznia a gyilkosságok száma... 502 01:16:14,588 --> 01:16:17,341 de kénytelenek vagyunk felismerni a Thuggee még mindig létezik. 503 01:16:17,425 --> 01:16:22,219 Néhány havonta találkozunk néhány a nyomorultak közül kísérteties rítusaikkal. 504 01:16:26,269 --> 01:16:28,726 Furcsa, hogy itt kellene megállnunk. 505 01:16:29,023 --> 01:16:32,025 A menetrend nem tesz említést egy állomás ezen a környéken. 506 01:16:32,111 --> 01:16:33,605 fogalmam sincs. 507 01:16:33,779 --> 01:16:37,731 Nem voltam ezen a vonalon mióta bejelentették a befejezését. 508 01:16:55,099 --> 01:16:57,851 Elnézést, uram. Mi a nehézség? 509 01:16:58,311 --> 01:17:00,351 Nehézség? Egyik sem. 510 01:17:00,856 --> 01:17:02,683 Itt a sor vége. 511 01:17:02,775 --> 01:17:04,602 - Vége a sornak? - Igen. 512 01:17:05,154 --> 01:17:09,283 Még 50 mérföldnyi pálya van hátra itt és Allahabad között. 513 01:17:09,367 --> 01:17:12,654 A londoni újságok közölték a vasút megnyitása mindvégig. 514 01:17:12,747 --> 01:17:16,033 Biztos a The Daily Telegraph volt. Soha nem olvastam volna a The Timesban. 515 01:17:16,126 --> 01:17:20,504 Az a tény, hogy jegyeket árulsz Bombaytől Kalkuttáig! Ez csalás. 516 01:17:21,007 --> 01:17:23,546 Megbeszélem az alkirály úrral! 517 01:17:23,635 --> 01:17:27,966 A közlemény a bombayi állomásunkon elég egyértelműen ki van írva, ahogy itt van: 518 01:17:28,058 --> 01:17:31,059 „Az utasoknak gondoskodniuk kell a saját közlekedésük..." 519 01:17:31,145 --> 01:17:33,352 – Kholby és Allahabad között. 520 01:17:33,440 --> 01:17:36,940 - A bozóton keresztül? - Sajnálom, ha ez kellemetlenséget okoz. 521 01:17:37,028 --> 01:17:38,142 Valóban így van. 522 01:17:38,237 --> 01:17:40,694 Véletlenül újra csatlakozom a brigádomhoz, a 10. Jubbulpore. 523 01:17:40,783 --> 01:17:43,239 A barátom vesztesen áll jelentős pénzösszeg. 524 01:17:43,328 --> 01:17:47,113 Egyáltalán nem. Pontosan gondoskodtam róla az a fajta eshetőség. 525 01:17:47,208 --> 01:17:49,534 Ezt nem láthattad előre. 526 01:17:49,628 --> 01:17:52,415 Nem, de számítottam egy ilyen akadályra útközben felmerülni. 527 01:17:52,506 --> 01:17:56,255 És megtettem azt az óvintézkedést, hogy megszerezzem két nap, miközben átkelt az Arab-tengeren. 528 01:17:56,345 --> 01:17:59,346 Délben egy gőzös indul Kalkuttából 25-én Hongkongba. 529 01:17:59,431 --> 01:18:02,967 Az egyetlen problémánk az, hogy találjunk valamilyen formát innen Allahabadba szállítani. 530 01:18:03,061 --> 01:18:06,728 Az ökrös szekéren kívül, semmi sem tud átjutni azon a dzsungelen. 531 01:18:07,192 --> 01:18:10,894 - Mi van egy elefánttal? - Tudok egyet... 532 01:18:10,988 --> 01:18:13,314 de kétlem, hogy a tulajdonos megválna tőle. 533 01:18:13,408 --> 01:18:16,326 - Miért nem? - A házban alszik, a családdal. 534 01:18:16,703 --> 01:18:17,736 Egy kisállat. 535 01:18:21,043 --> 01:18:24,793 1000 font egy elefántért? Ez felháborító! El lettél tévedve. 536 01:18:24,881 --> 01:18:28,880 Kétségtelen, de nem gyakran sietve kell egy elefánt. 537 01:18:52,125 --> 01:18:54,283 - Mi az? - Egy királyi bengáli tigris. 538 01:18:54,377 --> 01:18:56,620 Ritkán támadnak meg egy elefántot. 539 01:19:31,884 --> 01:19:34,720 - Mi a fenét csinálsz? - Csendben, uram. 540 01:19:37,517 --> 01:19:40,009 - Rossz. - Mi az? 541 01:19:40,145 --> 01:19:44,524 Ez valami vallási körmenet. Inkább ragadós, ha észrevesznek minket. 542 01:19:48,030 --> 01:19:50,652 Szerintem jobb, ha ezt megvizsgáljuk. 543 01:20:27,623 --> 01:20:30,708 Kali, a szerelem és a halál istennője. 544 01:20:30,793 --> 01:20:34,378 Sahib, kérlek! Ha meghallják a hangunkat meg fogunk ölni. 545 01:20:46,647 --> 01:20:48,890 - Suttee. - Hogy érted ezt? 546 01:20:48,984 --> 01:20:51,654 Emberáldozat, de önkéntes. 547 01:20:51,738 --> 01:20:55,404 A hölgyet, akit most látott, meg kell égetni férje temetési máglyáján. 548 01:20:55,493 --> 01:20:56,572 Gazemberek. 549 01:20:56,660 --> 01:20:59,579 Tulajdonképpen szerencsétlenre gondolsz a nőt élve elégetik? 550 01:20:59,664 --> 01:21:02,536 Eléggé beletörődött a dologba. Ez vallási meggyőződés kérdése. 551 01:21:02,627 --> 01:21:05,463 Ez a terület nem tartozik brit joghatóság alá. Nem tehetünk semmit. 552 01:21:05,547 --> 01:21:08,715 Bocsáss meg, sahib. De a hölgy nem kíván suttee elkövetni. 553 01:21:08,802 --> 01:21:10,260 - Kényszerítik. - Mit? 554 01:21:10,345 --> 01:21:11,922 Mindenki tud erről az ügyről. 555 01:21:12,013 --> 01:21:14,683 A férje rádzsa volt és nagyon befolyásos. 556 01:21:14,767 --> 01:21:19,098 - Az a szokás, hogy vele együtt kell meghalnia. - Hol történik ez a gyilkosság? 557 01:21:19,190 --> 01:21:22,061 Pillaji pagoda. Két mérföldre innen. 558 01:21:22,694 --> 01:21:24,237 Mi lenne, ha úgy döntenénk, hogy megmentjük? 559 01:21:24,321 --> 01:21:27,157 - Nem avatkozhatsz bele az anyaországi ügyekbe. - Miért nem? 560 01:21:27,700 --> 01:21:28,815 Nincs kész! 561 01:21:28,910 --> 01:21:31,580 A gazdám csinál dolgokat mások nem, uram. 562 01:21:31,664 --> 01:21:33,622 Gondolod, hogy meg tudod menteni Aoudát? 563 01:21:33,708 --> 01:21:36,246 - Ez a hölgy neve? - Igen, sahib. Aouda. 564 01:21:36,379 --> 01:21:40,958 Nagyon rendes ember. Nagyon szép. Angliában tanult. 565 01:21:42,302 --> 01:21:43,501 Ez dönti el. 566 01:21:43,596 --> 01:21:45,672 Tábornok, elhelyezzük magunkat parancsnoksága alatt. 567 01:21:45,765 --> 01:21:48,601 Jobbra. Most az első lépésünk az a felderítés. 568 01:21:51,314 --> 01:21:52,346 Kövess engem. 569 01:22:19,434 --> 01:22:21,344 A templom körül őrök vannak. 570 01:22:21,437 --> 01:22:24,640 - Nem találok nyílást. - És a hercegnő? 571 01:22:24,732 --> 01:22:29,360 - Belül. Fegyveres emberekkel körülvéve. - Milyen tanfolyamot javasolna? 572 01:22:29,447 --> 01:22:32,069 Egyszerű. Túlszárnyalni a koldusokat. 573 01:22:34,077 --> 01:22:37,613 Itt a templom. Nem, itt. 574 01:22:38,291 --> 01:22:40,249 Itt a temetési máglya. 575 01:22:40,336 --> 01:22:45,129 Elterelő akciót hozunk létre itt, kezdj itt egy rendezést. 576 01:22:45,258 --> 01:22:48,011 - Tábornok, van egy tervem. - Kérlek! 577 01:22:49,097 --> 01:22:51,505 Aztán hátulról beszivárogunk az őrök közé. 578 01:22:51,600 --> 01:22:55,468 - Kiváló. - Pontosan. Csak egy probléma. 579 01:22:56,273 --> 01:22:59,560 Ez a terv nem lehetséges kevesebb mint 75 emberrel dolgozhat. 580 01:23:00,070 --> 01:23:01,694 Szóval stratégaként beszélve... 581 01:23:01,780 --> 01:23:04,354 Azt kell mondanom, hogy a mi álláspontunk itt tarthatatlan. 582 01:23:04,450 --> 01:23:07,571 Bármi is az esély, Elhatároztam, hogy elvonatkoztatom ezt a nőt. 583 01:23:07,663 --> 01:23:10,499 Bár csak négyen vagyunk. Passepartout... 584 01:23:13,044 --> 01:23:15,038 Most hol az ördög? 585 01:25:05,231 --> 01:25:06,642 Siess! Gyerünk! 586 01:25:08,235 --> 01:25:11,320 - Uraim, megmentettek! - Nincs hálaadás. 587 01:25:11,406 --> 01:25:13,197 Engedje meg, hogy segítsek. 588 01:25:25,632 --> 01:25:28,420 „Szótlanul a jogsértés miatt egy bennszülött templomból..." 589 01:25:28,511 --> 01:25:30,551 "és egy indiai hercegnő elrablása..." 590 01:25:30,638 --> 01:25:34,222 "Mr. Phileas Fogg, a hatóságok letartóztatták." 591 01:25:37,230 --> 01:25:39,983 – Egy indiai hercegnő. Szerencsés kutya! 592 01:25:40,067 --> 01:25:44,113 Eszerint abszolút botrány. Az egész félsziget karban van. 593 01:25:44,239 --> 01:25:47,241 Vajon milyen. Jóképű teremtés, meg vagyok kötve. 594 01:25:47,327 --> 01:25:49,404 Mindig is azt gondolta Fogg csillogott a szeme. 595 01:25:49,496 --> 01:25:52,451 Szép vagy nem, ez a barangolás egy bennszülött templom körül... 596 01:25:52,542 --> 01:25:54,416 csizmával komoly dolog. 597 01:25:54,502 --> 01:25:57,504 Lehetett volna, ha nem tette volna le az óvadékot és elkapta a következő hajót. 598 01:25:57,590 --> 01:26:00,924 Szerintem jó a kollégánk okosabb, mint gondoltuk. 599 01:26:01,011 --> 01:26:03,384 Egy ravasz típus, inkább azt mondanám. 600 01:26:03,473 --> 01:26:05,928 Hadd lássam, az S.S. Rangoonon van-e... 601 01:26:06,100 --> 01:26:08,806 mostanra félúton kell lennie Hongkong felé. 602 01:26:14,654 --> 01:26:16,196 Valahol itt. 603 01:27:31,127 --> 01:27:33,833 Így hát megtettem az egyetlen tisztességes dolgot egy férfi megtehetné. 604 01:27:33,923 --> 01:27:36,545 - Úgy érted... - Igen, kifinomultam a szívem királynőjét... 605 01:27:36,635 --> 01:27:39,671 és kényszerítette Finch-Tattersallt hogy feláldozza az ászát. 606 01:27:39,764 --> 01:27:41,258 Feszült pillanat volt. 607 01:27:41,349 --> 01:27:43,342 Bárcsak látta volna Lord Dudley arckifejezését. 608 01:27:43,435 --> 01:27:47,220 Szegény halottfehér lett. Kicsit tiszta a pipaszáron keresztül. 609 01:27:48,316 --> 01:27:52,065 - De attól tartok, meguntalak. - Hogy mondhat ilyet, Mr. Fogg? 610 01:27:52,154 --> 01:27:54,646 Nem hiszem, hogy egész életemben... 611 01:27:55,909 --> 01:27:58,780 Ez a leglenyűgözőbb történet valaha is hallottam. 612 01:27:58,871 --> 01:28:01,909 Ezt komolyan gondolod? Borzasztóan elégedett vagyok. 613 01:28:02,125 --> 01:28:06,254 - Annyira személyes és mégis drámai. - Pontosan így érzek én is! 614 01:28:06,339 --> 01:28:08,297 Fogalmam sem volt, hogy ennyire lelkesedik a whistért. 615 01:28:08,384 --> 01:28:11,588 imádom. Van ebben egyfajta pontosság. 616 01:28:12,222 --> 01:28:14,892 Mindig is csodáltam azokat a férfiakat, akik precízek... 617 01:28:14,976 --> 01:28:17,301 akiknek van rend- és fegyelemérzékük. 618 01:28:17,395 --> 01:28:20,100 - Ezt nem mondod? - Igen, például... 619 01:28:20,941 --> 01:28:24,026 egyszerűen nem bírom kitartani egy ember, aki nem pontos. 620 01:28:24,780 --> 01:28:27,449 Rendkívüli, hogy milyen jól megfogalmaztad. 621 01:28:27,575 --> 01:28:31,705 Olyan kevés időnk van rövid halandó időszakunkban. 622 01:28:33,082 --> 01:28:35,325 Drága hercegnőm, Bocsánatot kell kérnem. 623 01:28:35,419 --> 01:28:37,992 - Miért, bármiért? - Teljesen elfelejtettem... 624 01:28:38,088 --> 01:28:40,461 fejezzem ki részvétem a gyászod miatt. 625 01:28:40,550 --> 01:28:42,294 - Mit? - Hogy kifejezzem együttérzésemet... 626 01:28:42,386 --> 01:28:45,091 gyötrelmeidért ebben a gyász idején. 627 01:28:45,180 --> 01:28:48,966 - De nem érzek semmi bánatot, Mr. Fogg. - Egyáltalán nem? 628 01:28:50,104 --> 01:28:52,643 Látod, csak név szerint voltam feleség. 629 01:28:52,858 --> 01:28:56,394 Pontosan egyszer találkoztam a néhai rajah-val, hét évesen... 630 01:28:56,487 --> 01:28:59,904 mielőtt a szüleim küldtek volna Angliába tanulni. 631 01:28:59,992 --> 01:29:01,949 Soha többé nem láttad? 632 01:29:03,163 --> 01:29:04,325 Soha. 633 01:29:06,792 --> 01:29:11,087 Szeretnél hallani az időről Gyémántban húztam egy flöss kezet? 634 01:29:11,882 --> 01:29:13,875 Ha szeretnél megbízni bennem. 635 01:29:23,438 --> 01:29:27,058 Mr. Fogg mindig olyan helyénvaló? gőgös és formális? 636 01:29:27,152 --> 01:29:29,821 Higgye el, Madame, Nem tudok róla semmit... 637 01:29:29,905 --> 01:29:32,479 kivéve, hogy ezzel él. 638 01:29:34,912 --> 01:29:36,703 Voltak nők az életében? 639 01:29:36,789 --> 01:29:40,870 Feltételezem, anyja lehetett, de nem vagyok benne biztos. 640 01:29:41,003 --> 01:29:44,954 Talán van valami titkos szomorúsága, valami szerelem, aki megrázta. 641 01:29:45,342 --> 01:29:49,637 Csak egy szerelme van. Kártyák. Whistjáték. 642 01:29:49,931 --> 01:29:54,677 Semmi másra nem gondol, csak a füttyre, reggel, délben és este. 643 01:29:56,731 --> 01:29:58,060 Nagyon érdekes. 644 01:30:27,605 --> 01:30:31,759 Igen, remek cikk, Mr. Talley. Nagyon kiszámíthatatlan öböl. 645 01:30:32,099 --> 01:30:35,259 Amikor azt hiszed, hogy sarokba szorítottad őt, ő adja a cédulát. 646 01:30:35,345 --> 01:30:38,541 - Értetlen vagy, igaz? - Igen, jingóval, megtette. 647 01:30:39,382 --> 01:30:43,240 Nézd ezt a pogány fiatal nőt, például ez a Mrs. Aouda. 648 01:30:43,335 --> 01:30:44,791 Ismerem az emberemet. 649 01:30:45,041 --> 01:30:47,705 És mondom neked, nem illik bele a mintába. 650 01:30:48,038 --> 01:30:50,819 Itt volt lent, tudod, körülbelül egy órája. 651 01:30:50,909 --> 01:30:52,070 Ő volt? 652 01:30:52,408 --> 01:30:55,272 - Mit akart? - Ezt, azt és a másikat. 653 01:31:10,469 --> 01:31:12,872 Kérdezett tőlem a Hongkongból induló gőzhajókról. 654 01:31:12,966 --> 01:31:14,162 - Hová? - Yokohama. 655 01:31:14,257 --> 01:31:16,044 Holnap délben indulunk Hongkongba. 656 01:31:16,128 --> 01:31:18,579 Az S.S. Carnaticon vitorlázik másnap 8 órakor. 657 01:31:18,793 --> 01:31:21,408 Ezt gondolja, de ezúttal leszögezem őt... 658 01:31:21,498 --> 01:31:23,367 az utolsó zálogát is erre ígérheti. 659 01:31:23,453 --> 01:31:25,904 Nem jártál olyan jól Kalkuttában, szerinted. 660 01:31:25,992 --> 01:31:27,187 Mit tehetnék? 661 01:31:27,282 --> 01:31:30,726 Megkaptam őt és a szolgája óvadékát darabonként 1000 font. 662 01:31:30,820 --> 01:31:33,187 És szemrebbenés nélkül átadja. 663 01:31:33,274 --> 01:31:35,511 Ha csak megérkezett volna az a kirobbantott parancs... 664 01:31:35,605 --> 01:31:39,429 Vidám fel. 20 órád van, hogy elkapd Hongkongban a Carnatic vitorlák előtt. 665 01:31:39,518 --> 01:31:43,341 Igen, uram, ott fogom lekésni a csapást ha ki kell fordítanom a kormányzót, hogy megtegye! 666 01:31:43,429 --> 01:31:48,046 Bulldog kitartás, Mr. Fix! ez a szellem épített egy birodalmat. 667 01:32:04,196 --> 01:32:06,314 "134 Lower Lascar Row, Victoria." 668 01:32:06,401 --> 01:32:09,728 Most keresgélni fogunk a nagybátyjától, Mr. Cominjee-től. 669 01:32:23,921 --> 01:32:26,703 Tessék, kövesd azt a riksát, chop-chop! 670 01:32:52,345 --> 01:32:53,671 Itt van egy csinos halkanna. 671 01:32:53,760 --> 01:32:57,796 Egy férfi vállalkozást próbál vezetni és az ajtó zárva. Vajon mit... 672 01:32:58,130 --> 01:33:01,622 Főnök itt? Nemsokára visszajön? 673 01:33:02,042 --> 01:33:05,486 Mondanom kell a valószínűségeket határozottan ellene vannak. 674 01:33:05,912 --> 01:33:08,363 Tessék? Hol van Mr. Cominjee? 675 01:33:08,450 --> 01:33:09,906 Azt hiszem, Hollandiában. 676 01:33:09,991 --> 01:33:13,683 Jelentős vagyonra tett szert nem próbálom meg leírni... 677 01:33:13,778 --> 01:33:16,310 és visszavonult Amszterdamba tulipánt nevelni. 678 01:33:16,400 --> 01:33:19,263 Lehet, hogy legalább egy kártyát hagyott volna az ajtaján ennek érdekében. 679 01:33:19,354 --> 01:33:23,592 Az úr meglehetősen analfabéta volt, uram, és ráadásul szorította az idő. 680 01:33:23,683 --> 01:33:26,960 10 percre visszavonult mielőtt a rendőrök megérkeztek. 681 01:33:29,467 --> 01:33:31,704 Ez eléggé megváltoztatja a dolgokat. 682 01:33:31,798 --> 01:33:35,040 Nyilvánvalóan a hercegnő nem maradhat itt egyedül, Hongkongban. 683 01:33:35,126 --> 01:33:39,033 - Úgy tűnik, egyetlen alternatíva van. - Tudom, mit fogsz mondani... 684 01:33:39,121 --> 01:33:41,489 de kérlek, ne küldj vissza Indiába. 685 01:33:41,577 --> 01:33:44,655 Ha megbocsát, uram, Egyetértek a hercegnővel. 686 01:33:44,740 --> 01:33:47,355 Tudod, hogy nagyon sokat szenvedett. 687 01:33:47,445 --> 01:33:50,936 A félelmeid alaptalanok. megvan nem áll szándékában visszavinni Indiába. 688 01:33:51,024 --> 01:33:54,386 Ő a mi felelősségünk és velünk folytatja Európába. 689 01:33:54,936 --> 01:33:58,510 Elkísérem a Royal Court Hotelbe és keress szállást ma estére. 690 01:33:58,598 --> 01:34:00,137 Megveszed a jegyeket. 691 01:34:00,222 --> 01:34:04,293 Három kabin a Carnaticon, holnap reggel indulunk Yokohamába. 692 01:34:04,382 --> 01:34:07,330 - És ne dumálj. - Nem dill-dally. 693 01:34:17,825 --> 01:34:20,653 Tessék, te, kövesd azt a struccot! 694 01:34:26,481 --> 01:34:27,806 Megszédül! 695 01:34:53,781 --> 01:34:57,107 Üss meg, ő a régi barátom a Rangoon mellett. 696 01:34:57,193 --> 01:34:59,596 Hello, uram. Bocsáss meg egy percet. 697 01:35:00,356 --> 01:35:02,593 Három kabin a Carnatic gőzösön, kérem. 698 01:35:02,687 --> 01:35:05,764 Igen, uram. Egy kis változás történt a menetrendben, uram. 699 01:35:05,850 --> 01:35:08,761 Ma este vitorlázik a tervezett reggel helyett. 700 01:35:08,846 --> 01:35:11,462 - Nem tudtam, de annál jobb. - Köszönöm. 701 01:35:15,006 --> 01:35:16,461 Ez lesz minden. 702 01:35:17,419 --> 01:35:21,538 - Bízom benne, hogy jól fogja érezni magát itt. - Igen, köszönöm. Biztos vagyok benne. 703 01:35:21,622 --> 01:35:24,073 Nagyon kedves tőled hogy törődj velem. 704 01:35:24,160 --> 01:35:25,190 Egyáltalán nem. 705 01:35:25,285 --> 01:35:29,203 Mivel átmenetileg egyedül vagy, a legkevésbé Azt tehetem, hogy vigyázok a jólétére. 706 01:35:29,293 --> 01:35:31,252 Attól tartok, teher lehettem. 707 01:35:31,338 --> 01:35:34,841 Épp fordítva, biztosíthatom önöket. Cégét nagyon szívesen fogadták. 708 01:35:34,928 --> 01:35:38,800 Bárcsak ki tudnám fejezni végtelen hálám. 709 01:35:40,314 --> 01:35:43,271 Kérlek, ne csinálj ilyesmit. 710 01:35:44,405 --> 01:35:48,241 Mr. Fogg, miért kell ilyen britnek lennie? 711 01:35:49,707 --> 01:35:52,627 - Hölgyem, az vagyok, aki vagyok. - Nem. 712 01:35:53,298 --> 01:35:56,717 Kedves vagy, meleg és nagylelkű. 713 01:35:59,100 --> 01:36:03,601 Lenne kedve csatlakozni hozzám a verandán? Kiváló citromtököt szolgálnak fel. 714 01:36:05,947 --> 01:36:07,324 Ha akarod. 715 01:36:12,043 --> 01:36:15,331 - Látom, elhagyod Hongkongot. - Helyes, barátom. 716 01:36:15,424 --> 01:36:18,713 - És 12 órával az idő előtt. - Gondolj arra. 717 01:36:18,806 --> 01:36:21,014 Semmi sem állítja meg önt és Mr. Fogg-ot, igaz? 718 01:36:21,103 --> 01:36:24,272 - Milyen nevet szeretnél ezeken a jegyeken? - Csak másold ezeket. 719 01:36:24,359 --> 01:36:27,529 Ide nézz, mert lehet, hogy többé nem látjuk egymást... 720 01:36:27,615 --> 01:36:30,453 nekünk miért nincs egy kis közös búcsúital? 721 01:36:30,538 --> 01:36:31,653 Jó ötlet. 722 01:36:32,875 --> 01:36:34,371 Szép és hangulatos. 723 01:36:37,509 --> 01:36:38,839 Itt. 724 01:36:40,850 --> 01:36:44,269 Ne feledje, nincs túl sok időnk. Meg kell szereznem a jegyeimet. 725 01:36:44,356 --> 01:36:47,775 Ostobaság. Egy fiút küldünk értük. Tessék, te. 726 01:36:50,577 --> 01:36:54,280 Ismered a Transpacificat Gőzhajózási társaság a Canton Roadon? 727 01:36:54,376 --> 01:36:57,296 - A posta közelében? - Igen. Küldj oda valakit. 728 01:36:57,381 --> 01:37:00,089 Vedd át a jegyeket Mr. Passepartoutba. 729 01:37:00,262 --> 01:37:02,387 - Útlevél is? - Igen. 730 01:37:03,101 --> 01:37:05,939 - Köszönöm, uram. - Nos, mi lesz? 731 01:37:06,024 --> 01:37:08,102 - Egy citromtök. - Poppycock. 732 01:37:08,195 --> 01:37:11,234 Azt mondtam, veszek neked egy italt, és egy férfi italra gondoltam. 733 01:37:11,326 --> 01:37:14,864 Rendben, bármit, amit akarsz, de ne túl erős, kérem. 734 01:37:15,334 --> 01:37:19,121 A barátommal meglesz egy hongkongi Snickersnee. 735 01:37:21,679 --> 01:37:25,431 - Mi az? - Ez leírhatatlan. Folyékony zene. 736 01:37:25,520 --> 01:37:30,187 Megmelengeti a szívet, beindítja a képzeletet, kitágítja a látókört... 737 01:37:31,365 --> 01:37:33,656 - Mi történik? - Helyi szín. 738 01:37:33,744 --> 01:37:36,618 Amolyan műsor, amit csináltak a turisták számára. 739 01:37:36,708 --> 01:37:37,990 Nekem nagyon valóságosnak tűnik. 740 01:37:38,086 --> 01:37:41,043 Csak dühöngő gyerekek. Figyelmen kívül hagyja őket. 741 01:37:42,303 --> 01:37:44,178 Na, nézz ide, Passepartout. 742 01:37:44,265 --> 01:37:47,638 Tisztában voltál velem és ugyanígy szándékozom viselkedni. 743 01:37:47,730 --> 01:37:51,434 Még mindig azt hiszi, hogy ügynök vagyok? azokért a reformklub tagjaiért? 744 01:37:51,529 --> 01:37:54,284 - Nem, de nem tudom, mi vagy. - Akkor elmondom. 745 01:37:54,368 --> 01:37:56,493 Hivatásos nyomozó vagyok. 746 01:37:56,581 --> 01:38:00,369 És egy nagyon ravaszra törekszem, nagyon csúszós bűnöző. 747 01:38:00,464 --> 01:38:01,465 WHO? 748 01:38:01,549 --> 01:38:05,170 Phileas Fogg, Esq., a londoni Savile Row-tól. 749 01:38:05,557 --> 01:38:08,514 - Mit? Mesterem? - Ugyanaz. 750 01:38:15,326 --> 01:38:17,404 Mit akarsz tőlem? 751 01:38:18,081 --> 01:38:22,747 Idő. Csak segíts nekem 24 órát késleltetni amíg meg nem érkezik a parancsom. 752 01:38:23,175 --> 01:38:26,262 Csak egy kis együttműködésre van szükségem az ön részéről. 753 01:38:26,765 --> 01:38:30,268 Egy kis együttműködés? Szerinted elárulnám Mr. Foggot? 754 01:38:31,065 --> 01:38:32,941 Nem érdekel, mennyi pénzt kínálsz nekem... 755 01:38:33,027 --> 01:38:36,863 Rendben, nem kell mérgesnek lenned. Nem hibáztatlak, bizonyos értelemben. 756 01:38:36,952 --> 01:38:40,953 Ez azt mutatja, hogy hűséges vagy és megbízható fickó, és ezt tiszteletben tartom. 757 01:38:41,127 --> 01:38:45,508 Itt. Igyunk egy kicsit a barátság oltárán. 758 01:38:47,222 --> 01:38:50,808 Megsérted a gazdámat. Nem akarok veled inni. 759 01:38:51,313 --> 01:38:53,308 Rothadás. Elmondtad, hol állsz. 760 01:38:53,401 --> 01:38:56,820 És bravót mondok egy férfinak aki kitart elvei mellett. 761 01:38:56,907 --> 01:39:00,326 Itt. Zavar az ellenség felé a korona. 762 01:39:07,386 --> 01:39:09,131 Nem hiszem el. 763 01:41:14,302 --> 01:41:17,422 tisztelt úr! jobban érzi magát ma reggel? 764 01:41:18,432 --> 01:41:20,424 mit keresel itt? 765 01:41:23,354 --> 01:41:25,478 Miért költözik errefelé a szálloda? 766 01:41:25,608 --> 01:41:30,401 Mi? Gőzhajó, nem szálloda. A Carnatic gőzhajó fedélzetén vagy. 767 01:41:32,866 --> 01:41:35,784 Igen. Sanghajba megyünk, akkor megyünk Yokohamába. 768 01:41:45,632 --> 01:41:46,878 Befejezett? 769 01:41:49,637 --> 01:41:52,307 - Hol van Mr. Fogg kabinja? - A szomszédban. 770 01:41:52,390 --> 01:41:54,430 De Mr. Fogg nincs a fedélzeten. 771 01:41:56,604 --> 01:41:59,808 - Mi van a hercegnővel? - Hercegnő? Nem, egyedül jössz. 772 01:41:59,900 --> 01:42:01,976 Rendőrség, jegyet talál a zsebében. 773 01:42:02,069 --> 01:42:04,608 Vigyél ide. Úgy alszol, mint a baba. 774 01:42:06,366 --> 01:42:10,696 elárultam a gazdámat. Minden elveszett. 775 01:42:15,502 --> 01:42:17,246 Mi lesz a pénzemmel? 776 01:42:17,338 --> 01:42:21,039 - Engem is kiraboltak. - Rossz. 777 01:42:21,343 --> 01:42:22,967 Nem szereted Yokohamát. 778 01:42:23,053 --> 01:42:26,090 Nincs pénzed, Yokohama nem olyan, mint te. 779 01:42:30,187 --> 01:42:32,014 elárultam a gazdámat. 780 01:42:33,023 --> 01:42:35,515 jó emberem, Rájöttem, hogy a Carnatic nem tudott várni. 781 01:42:35,610 --> 01:42:37,983 A lényeg most milyen edényt kaphatunk még? 782 01:42:38,072 --> 01:42:40,528 Semmi olyasmit, amiből létrejöhetne az út Yokohamába, uram. 783 01:42:40,616 --> 01:42:42,526 Nincs gőzcsomag, vontató vagy öngyújtó? 784 01:42:42,619 --> 01:42:44,612 Biztos van valami egy ekkora portban. 785 01:42:44,705 --> 01:42:46,782 Jelen pillanatban semmi. 786 01:42:57,721 --> 01:42:59,631 Jó reggelt, Mr. Fogg. 787 01:42:59,890 --> 01:43:02,761 - Attól tartok, nem... - Együtt utaztunk a Rangunon. 788 01:43:02,852 --> 01:43:06,103 - A nevem Fix. - Igen, Mr. Fix. Örvendek! 789 01:43:06,857 --> 01:43:10,274 - Azt hiszem, ismeri a szolgámat? - Nagyon enyhén. 790 01:43:10,653 --> 01:43:14,272 - Miért? Történt vele valami? - Úgy tűnik, a fickó eltűnt. 791 01:43:14,366 --> 01:43:18,745 - Sajnálattal hallom. Kedves fickó. - Értesítenem kell a rendőrséget. 792 01:43:18,830 --> 01:43:21,998 A helyedben nem kellene ezt tennem. Majd felbukkan. 793 01:43:22,960 --> 01:43:25,583 - Lemaradt a hajójáról? - Igen. 794 01:43:25,672 --> 01:43:28,922 - Egy hét múlva lesz másik. - Nem leszek itt. 795 01:43:29,009 --> 01:43:31,086 - Nem? - Yokohama az úticélom... 796 01:43:31,179 --> 01:43:33,718 Megyek, ha úsznom kell. 797 01:43:40,440 --> 01:43:43,110 Közvetlen pályán vagyunk Yokohama felé? 798 01:43:43,194 --> 01:43:46,148 A Carnatic először Sanghajba tart. 799 01:43:46,238 --> 01:43:48,446 Lehet, hogy másnap megérkezünk Yokohamába. 800 01:43:48,533 --> 01:43:52,200 Még bőven van időnk elkapni a General Grant San Francisco számára. 801 01:48:04,890 --> 01:48:08,510 Nagyon sportos tőled hogy megosszam a mesterségét, Fogg úr. 802 01:48:08,937 --> 01:48:11,772 Ostobaság. Bármit egy angol társnak. 803 01:48:11,857 --> 01:48:15,440 Bízom az unokatestvérében San Franciscóban jobb lesz, mire megérkezünk. 804 01:48:15,778 --> 01:48:18,449 - Szegény öreg Marmaduke. - Köszönöm. 805 01:48:19,825 --> 01:48:21,105 Hercegnő. 806 01:48:22,037 --> 01:48:23,365 Hal, javít? 807 01:48:35,303 --> 01:48:39,432 Nyugodtan, Mr. Fix. Fujiyama elől. Reggelre Yokohamában leszünk. 808 01:48:54,701 --> 01:48:56,280 Ott a Carnatic. 809 01:48:56,370 --> 01:48:59,786 Elképzelem azt a gőzhajót közvetlenül mögötte az általános támogatás. 810 01:48:59,874 --> 01:49:02,164 Most már csak a Passepartout hiányzik. 811 01:49:02,252 --> 01:49:04,827 A hongkongi rendőrség azt mondta, hogy feltették a fedélzetre. 812 01:49:04,923 --> 01:49:07,710 Azt is mondták, nincstelen. Szóval lehet egy tippünk. 813 01:49:07,801 --> 01:49:10,553 A férfi minden mesterség mestere. Elmondott néhányat közülük. 814 01:49:10,638 --> 01:49:12,844 Lehetséges, hogy levonással megtaláljuk. 815 01:49:12,932 --> 01:49:15,602 Ez az új tudomány brit rendőrségünk alkalmazottja. 816 01:49:15,685 --> 01:49:20,016 Igazán? tanulok valami hasznosat minden pillanatban, amikor önnel vagyok, Mr. Fogg. 817 01:49:21,818 --> 01:49:23,811 Remélem megtalálod az embered. 818 01:50:25,438 --> 01:50:27,627 Két zenekari istállót, kérem. 819 01:50:47,912 --> 01:50:49,560 Nagy Scott. Nézze. 820 01:50:54,700 --> 01:50:55,692 Fő! 821 01:51:03,516 --> 01:51:07,023 - Mester, micsoda zseni, hogy rám talált. - Pusztán logika. Most pedig gyere. 822 01:51:07,116 --> 01:51:09,966 A General Grant vitorlázni készül, és nincs vesztegetni való pillanatunk. 823 01:51:28,213 --> 01:51:29,248 Milyen kár. 824 01:51:29,343 --> 01:51:32,355 Fogg úr már megszervezte a sípjátéka. 825 01:51:35,037 --> 01:51:37,370 Hercegnő, Mr. Fix nyomozó. 826 01:51:37,464 --> 01:51:40,095 Azt hiszi, Fogg úr rabolt a Bank of England. 827 01:51:40,185 --> 01:51:42,184 Semmi sem kerüli el Mr. Foggot. 828 01:51:42,488 --> 01:51:46,582 De Mr. Fix nem fog késleltetni minket. Kikerültünk a brit joghatóság alól. 829 01:56:46,438 --> 01:56:48,021 Amerikában van. 830 01:57:23,944 --> 01:57:26,825 Ne beszélj a férfiakról. Mind egyforma. 831 01:57:26,916 --> 01:57:28,880 Nem bíznék a legjobbakban. 832 01:57:28,967 --> 01:57:32,063 Ez itt Phileas Fogg, Biztos vagyok benne, hogy ő más. 833 01:57:32,483 --> 01:57:36,161 Egy gáláns, kalandvágyó srác kell hozzá hogy úgy rohangáljon a világban. 834 01:57:36,251 --> 01:57:37,715 Ne legyél olyan nyájas. 835 01:57:37,799 --> 01:57:41,562 Valószínűleg menekül valami háziasszonytól, akit tönkretett. 836 01:57:41,650 --> 01:57:45,913 Borzalmas elméd van, Cora. Szerintem borzasztóan romantikus. 837 01:57:46,380 --> 01:57:48,761 - Azt mondják, olyan jóképű. - Rot. 838 01:57:48,976 --> 01:57:53,405 Nem érdekel, hogy ő Vénusz, Adonis és a Merkúr is. 839 01:57:53,538 --> 01:57:56,467 80 nap alatt soha nem fogja megtenni. 840 01:57:56,552 --> 01:57:59,648 - Fogadok, bob, hogy nem. - Elviszem. 841 01:58:00,655 --> 01:58:02,285 Itt a pénzem. 842 01:58:02,873 --> 01:58:05,003 - Hol van a tied? - Itt van. 843 01:58:05,845 --> 01:58:09,857 - Mi újság? - Hívj Bobbyt. Engem kiraboltak. 844 01:58:28,867 --> 01:58:30,783 Minden polgárunk hangja! 845 01:58:30,877 --> 01:58:35,104 - Kérdezem, kire fogsz szavazni? - Mandiboy! 846 01:58:35,984 --> 01:58:37,567 Mandiboy a mi emberünk! 847 02:00:04,474 --> 02:00:06,467 Kérem, Mr. Fogg, hadd nézzem meg. 848 02:00:09,729 --> 02:00:11,971 Ez egy vallási látványosság? 849 02:00:12,566 --> 02:00:15,270 Valamilyen választás, úgy ítélném meg. 850 02:00:16,236 --> 02:00:19,236 Talán új elnököt hoznak létre. 851 02:00:20,030 --> 02:00:23,234 Bármi is az, Azt javaslom, költözzünk oda. 852 02:00:47,765 --> 02:00:50,138 Viszlát! 853 02:01:44,320 --> 02:01:45,814 Köszönöm, uram. 854 02:01:56,040 --> 02:01:59,243 Miért nem eszel villával? mint mindenki más? 855 02:02:02,338 --> 02:02:05,042 - Köszönöm. - Szívesen, uram. 856 02:02:07,968 --> 02:02:10,755 Köszönöm. Ez jó. 857 02:02:14,391 --> 02:02:15,636 Neked. 858 02:02:17,686 --> 02:02:19,513 - Ez jó. - Neked. 859 02:02:29,071 --> 02:02:30,613 tetszik? 860 02:02:32,324 --> 02:02:34,862 - Később megeszem. - Rántotta. 861 02:02:45,254 --> 02:02:49,501 Hányszor kellett elmondanom hogy távol maradj innen, te szamár? Gyerünk. 862 02:02:49,592 --> 02:02:50,967 Hangosabb. 863 02:03:01,853 --> 02:03:03,051 Keres valakit? 864 02:03:03,146 --> 02:03:06,147 Igen, egy kicsi, sötét fickó. Néhány pillanattal ezelőtt betévedt. 865 02:03:06,232 --> 02:03:09,732 Szinte bárki lehet. Ülj le és írd le nekem. 866 02:03:09,819 --> 02:03:13,354 - Attól tartok, nem tudok. sietek. - Soha ne siess. 867 02:03:13,448 --> 02:03:15,239 Hiányozni fognak az élet legjobb részei. 868 02:03:15,325 --> 02:03:18,491 Asszonyom, nem érti. az emberemet keresem. 869 02:03:18,578 --> 02:03:19,776 én is. 870 02:03:21,288 --> 02:03:23,577 Mr. Fogg, ott a Passepartout. 871 02:03:30,255 --> 02:03:33,126 - Tedd le azt a csirkét és hallgass rám. - Igen, mester. 872 02:03:33,217 --> 02:03:35,838 Ez egy primitív ország. Szükségünk lesz egy kis védelemre. 873 02:03:35,928 --> 02:03:38,964 - Ez megvan. - Semmi olyan középkori. Egy pisztolymerevítő. 874 02:03:39,056 --> 02:03:40,764 - Pisztolyok? - Semmi extravagáns. 875 02:03:40,849 --> 02:03:42,842 - Ó, nem, uram. - És 47 perced van. 876 02:03:42,935 --> 02:03:45,556 - A vonat óránként indul. - Ott leszek. 877 02:03:49,023 --> 02:03:52,558 - Mondtam már, ne rontsa el a bennszülötteket. - Igen, uram. 878 02:04:00,368 --> 02:04:02,159 Még mindig sietsz? 879 02:04:03,830 --> 02:04:07,448 Azt hittem, az angolok nyugodtak, álmodozó emberek. 880 02:04:08,251 --> 02:04:11,252 Figyelj, te. Menj ki és maradj kint. 881 02:04:11,462 --> 02:04:14,415 Ha még egyszer itt elkaplak Ezer darabra váglak. 882 02:04:14,506 --> 02:04:18,005 Erre nem lesz szükség, biztosíthatom. csak elmegyek. 883 02:04:30,814 --> 02:04:33,898 Váratlan öröm hogy itt találkozzunk, Mr. Fogg. 884 02:04:33,984 --> 02:04:37,732 - Kellemes átkelés volt? - Nem sokat láttunk benneteket a hajó fedélzetén. 885 02:04:37,821 --> 02:04:41,106 Igen, a mal de mer áldozata voltam, sajnálom. 886 02:04:41,199 --> 02:04:44,982 Nem fogsz elhúzódni ebben a fajta nyüzsgésben sokkal hosszabb ideig. 887 02:04:45,161 --> 02:04:49,372 - Transzkontinentális vonattal utazol? - Igen, a következő. te vagy? 888 02:04:49,456 --> 02:04:52,457 - Igen. - Hogy van az unokatestvéred, aki beteg volt? 889 02:04:52,835 --> 02:04:54,495 Igen, szegény öregasszony. 890 02:04:54,587 --> 02:04:57,504 Nem bízott az itteni orvosokban. Elment New Yorkba. 891 02:04:57,590 --> 02:05:00,377 Azt hitted, az unokatestvéred férfi. Emlékszem a Marmaduke névre. 892 02:05:00,468 --> 02:05:04,050 Angelica Marmaduke. Kedves idős hölgy. 893 02:05:04,180 --> 02:05:06,172 Egy jó füstért próbálja ki ezeket, uraim. 894 02:05:06,265 --> 02:05:09,680 Egy jó kormányért szavazz Lucius P. Mandiboyra. 895 02:05:10,518 --> 02:05:12,310 Köszönöm, nem. Csak a saját keverékemet szívom. 896 02:05:12,395 --> 02:05:13,640 Ugye tudod? 897 02:05:13,855 --> 02:05:16,690 Nem akarod beszennyezni az ajkaidat plebejus szivarral? 898 02:05:16,774 --> 02:05:19,811 Én csak jobban szeretem, amit a saját dohányboltom vegyületek számomra. 899 02:05:19,903 --> 02:05:23,236 Édes niterszesz, nem te vagy a gyengéd bimbó. 900 02:05:23,323 --> 02:05:27,023 Mondd, Percy, kire szavazol? Camerfield vagy Mandiboy? 901 02:05:27,118 --> 02:05:28,910 Sem. Külföldi vendég vagyok... 902 02:05:28,995 --> 02:05:31,035 és ezért nem törődött arról, hogy ki győzedelmeskedik. 903 02:05:31,122 --> 02:05:35,036 gyűrűfarkú oldalszél leszek, ha nem emeled fel a szurdokomat. 904 02:05:35,210 --> 02:05:38,542 Igen uram Bob! Apa által hibáztatott makacs leszek... 905 02:05:38,670 --> 02:05:42,715 ha nem vagy olyan díszes példány mint valaha összecsaptam a szemem. 906 02:05:43,425 --> 02:05:46,960 Milyen külföldi vagy? Esetleg egy röhejes táncosnő? 907 02:05:47,054 --> 02:05:49,592 - Oldja ki azt a hölgyet, uram. - Miért nem csinálsz rám? 908 02:05:49,681 --> 02:05:53,631 - Megteszem, további meghívás nélkül. - Miért, te piszkos... 909 02:06:00,108 --> 02:06:01,651 Hadd folytassuk. 910 02:07:48,003 --> 02:07:51,004 - Most mi a késés? - Indiánok. De ők békés indiánok. 911 02:07:51,089 --> 02:07:53,663 Ezt elmondhatod a békepipák mellett szívnak. 912 02:07:53,759 --> 02:07:56,795 A sorban lejjebb, nem olyan barátságosak. 913 02:09:32,520 --> 02:09:36,221 A teljes amerikai lakosság ennek a vonatnak az útjában? 914 02:10:57,394 --> 02:10:59,610 Ezek az amerikai vonatok teljesen lehetetlenek. 915 02:10:59,699 --> 02:11:01,581 Igen, uram. Megyek, mester. 916 02:11:15,413 --> 02:11:18,632 Soha nem fogja elviselni ennek a vonatnak a súlyát. Inkább visszamegyünk. 917 02:11:19,855 --> 02:11:21,523 Mi itt a felhajtás, fiúk? 918 02:11:21,615 --> 02:11:24,965 Nem tudnátok vasutat vezetni? ötpercenkénti megállás nélkül? 919 02:11:25,052 --> 02:11:27,817 A hídon aligha fér el egy mozdony. 920 02:11:27,901 --> 02:11:31,501 Akassz fel egy birkalopásért egy tarantula fia... 921 02:11:31,589 --> 02:11:34,855 ha nem vagy falka a sárgahasú tejföllel. 922 02:11:35,109 --> 02:11:38,077 - Igazam van, felderítő? - Igen, uram, igaza van. 923 02:11:38,923 --> 02:11:43,154 - Nem, nem kockáztatom meg, srácok. - Tessék, horkantson fel ebből a 40 rúdból. 924 02:11:43,239 --> 02:11:47,422 Helyezze vissza a régi teáskannáját, és lőni rá 30 mérföld per órás sebességgel. 925 02:11:54,554 --> 02:11:55,559 Hadd guruljon! 926 02:11:55,643 --> 02:11:59,078 Ez a szellem, partner. Tartsa le a gázt. 927 02:13:09,384 --> 02:13:12,055 Most így hívom megfelelő sebességet. 928 02:13:42,593 --> 02:13:44,799 csörgőkígyó nagybátyja leszek. 929 02:13:44,887 --> 02:13:47,889 Azt hittem, megszöksz, te sárgahasú lime facsaró. 930 02:13:48,016 --> 02:13:51,931 - Üss meg egy embert egy vasrúddal, jó? - Az ásó adu, azt hiszem. 931 02:13:52,021 --> 02:13:55,521 – Az ásó adu, azt hiszem. Kedves Algernon, tényleg. 932 02:13:56,068 --> 02:13:58,774 - Légy olyan jó, hogy játssz. - "Légy olyan jó, hogy játssz." 933 02:13:58,863 --> 02:14:01,568 Kegyes. Miért nem játszol férfi játék? 934 02:14:01,658 --> 02:14:03,533 Póker, vörös kutya, euchre. 935 02:14:03,953 --> 02:14:05,946 Akarod, hogy megtanuljam, hogyan kell, Algie fiú? 936 02:14:06,039 --> 02:14:08,744 Vagy tanuljak meg tisztességes harcot? 937 02:14:08,959 --> 02:14:10,751 Megbocsátanál? 938 02:14:12,213 --> 02:14:15,998 Uram, ön egy szemtelen zaklató és azonnal kielégülést követelek. 939 02:14:17,261 --> 02:14:21,473 Nem akar átülni a másik autóba, kérem? Csak egy perc lesz. 940 02:14:25,104 --> 02:14:28,059 Ne hagyjátok ki, fiúk, károsíthatja a faanyagot. 941 02:14:28,150 --> 02:14:30,855 A cég felelős hogy kivegyem a fizetésemből. 942 02:14:30,987 --> 02:14:34,357 - Kész, vagy kiabálni akarod a bácsit? - Készen állok. 943 02:14:34,450 --> 02:14:37,654 Hatig számolunk együtt, fordulj, és lőj tetszés szerint. 944 02:14:37,746 --> 02:14:39,026 - Most? - Most. 945 02:14:39,998 --> 02:14:43,498 Egy, kettő, három, négy... 946 02:14:44,045 --> 02:14:45,588 öt, hat. 947 02:14:52,723 --> 02:14:54,098 Vedd ezt. 948 02:14:58,021 --> 02:14:59,301 Redskins! 949 02:15:06,823 --> 02:15:09,909 Köszönöm partner. Lehet, hogy külföldi vagy, de igaz-kék vagy. 950 02:16:16,745 --> 02:16:18,405 jól vagy? 951 02:16:18,622 --> 02:16:21,956 jól vagyok, de nézd, mit csináltak a kabátommal. 952 02:16:23,754 --> 02:16:25,746 A vonat elszalad. 953 02:16:26,340 --> 02:16:28,298 Biztosan megvan a mérnök és a tűzoltó. 954 02:16:28,384 --> 02:16:29,415 mit javasolsz? 955 02:16:29,510 --> 02:16:32,049 Fort Kearney csak előtte van. Ott van a lovasság. 956 02:16:32,139 --> 02:16:36,090 - De ezen az ütemen azonnal átmegyünk. - Valakinek meg kell állítania a vonatot. 957 02:18:39,257 --> 02:18:41,713 Egyikünknek el kell jutnia Fort Kearney-be. 958 02:18:56,320 --> 02:18:57,648 megpróbálom. 959 02:21:44,077 --> 02:21:46,533 Szegény Passepartout. Nyoma sincs róla. 960 02:21:46,621 --> 02:21:49,159 Úgy tűnik, mindenki mással elszámoltak. 961 02:21:49,249 --> 02:21:51,289 Az inasodnak nyoma sincs. 962 02:21:51,710 --> 02:21:54,035 Attól tartok, a kezébe került a sziúk. 963 02:21:54,129 --> 02:21:57,379 Szándékos áldozat volt hogy megmentsen a többiünket. 964 02:21:57,674 --> 02:22:00,509 - Mit fognak tenni vele? - A sziúk elég könyörtelenek. 965 02:22:00,594 --> 02:22:02,752 Hallottál a kínzásaikról. 966 02:22:02,846 --> 02:22:05,301 Ezredes, el kell küldenünk egyből mentőpartit. 967 02:22:05,723 --> 02:22:07,182 Elnézést, uram. 968 02:22:08,809 --> 02:22:11,383 Tudom, hogy szívtelenül hangzik... 969 02:22:12,188 --> 02:22:13,516 de nem tudjuk tartani a vonatot. 970 02:22:13,606 --> 02:22:17,105 Ez egy apró szempont. Egy férfi élete forog kockán. 971 02:22:18,778 --> 02:22:21,529 Bárki szeretne önkéntes lenni a sziúk elleni razziára? 972 02:22:21,614 --> 02:22:23,405 - Megteszem, uram! - Megteszem! 973 02:23:27,387 --> 02:23:28,881 Túl meleg van. 974 02:23:57,458 --> 02:24:01,040 Ne legyetek kékek, emberek. Minden rendben lesz. 975 02:24:01,795 --> 02:24:05,875 Holnap itt lesz egy helyi. Ezzel az Omahába kerülsz másnap. 976 02:24:05,966 --> 02:24:07,508 Igen, és veszíts 24 órát. 977 02:24:07,801 --> 02:24:11,466 Ha hiányzik a gőzhajónk New Yorkban, hogyan fogunk időben eljutni Liverpoolba? 978 02:24:11,555 --> 02:24:16,512 Átkozottul, ha megértelek titeket, városiakat. Mindig rohan. 979 02:24:17,310 --> 02:24:19,717 Mindig a jövőre gondol. 980 02:24:20,313 --> 02:24:22,804 Nem csoda, ha gyomorpanaszai vannak. 981 02:24:23,941 --> 02:24:25,733 Az egész az én hibám, uram. 982 02:24:25,818 --> 02:24:29,021 El kellett volna érned a vonatot és hadd főzzenek engem azok az indiánok. 983 02:24:29,113 --> 02:24:30,987 Akkor mindenki boldog lett volna. 984 02:24:31,073 --> 02:24:32,402 Sületlen beszéd. 985 02:24:32,492 --> 02:24:36,821 Mindig azt mondom, rossz szél, ami nem jó. 986 02:25:45,229 --> 02:25:47,103 Engedd le a kötélt. 987 02:25:48,691 --> 02:25:50,019 Nyugodtan, ember. 988 02:25:56,699 --> 02:26:00,115 Nézd, a vonat. A vonat elromlott. Állítsd meg a szelet, mester. 989 02:26:00,202 --> 02:26:01,946 Tartsd vissza magad, Passepartout. 990 02:26:07,042 --> 02:26:09,035 Minden ellenőrzés alatt áll. 991 02:26:12,590 --> 02:26:14,878 Azok a házi készítésű amerikai vonatok. 992 02:26:18,554 --> 02:26:19,799 Búcsú. 993 02:26:41,574 --> 02:26:43,234 Jól játszott, Dennis. 994 02:26:43,326 --> 02:26:45,947 Természetes adottságod van a játékhoz. 995 02:26:46,037 --> 02:26:48,658 Négy évre tökéletesítve gyakorlat Oxfordban. 996 02:26:48,789 --> 02:26:52,289 Nem csináltam mást. Szegény öreg kormányzómnak több mint 12 000 fontba került. 997 02:26:52,501 --> 02:26:54,494 Minden fillért megér. 998 02:26:55,463 --> 02:26:58,464 Hello, Sir Wilmette. Nem láttalak szamárévek óta. 999 02:26:58,549 --> 02:27:00,458 - A klubban maradsz? - Nem. 1000 02:27:00,551 --> 02:27:04,051 - Kétségtelenül van háza a városban? - Nem. 1001 02:27:04,263 --> 02:27:07,097 - Akkor te vidéken élsz, ugye? - Nem. 1002 02:27:08,391 --> 02:27:10,514 - Bárhol London közelében? - Nem. 1003 02:27:12,562 --> 02:27:13,891 Kemény szerencse. 1004 02:27:15,065 --> 02:27:16,345 Jó napot kívánok. 1005 02:27:24,157 --> 02:27:26,233 Itt vagyunk, uraim. 1006 02:27:26,326 --> 02:27:28,995 A New York-i brit konzulátusról. 1007 02:27:29,162 --> 02:27:30,537 A dolgok felfelé néznek. 1008 02:27:30,622 --> 02:27:32,947 "Phileas Fogg és a buli bemutatták az útlevelüket..." 1009 02:27:33,041 --> 02:27:35,710 "ma délután greenwichi idő szerint 2:30-kor." 1010 02:27:35,794 --> 02:27:39,412 - Hány órakor indult az a gőzhajó? - Várj, itt van egy menetrendem. 1011 02:27:39,798 --> 02:27:42,964 Itt vagyunk. "Párizs városa..." Nem, ez a tegnapi. 1012 02:27:43,051 --> 02:27:46,502 Várj egy percet. "Cunarder, Kína. New York, Liverpool." 1013 02:27:46,763 --> 02:27:50,097 - Ma 9:00-kor elhajózott. - Öt órával lemaradt. 1014 02:27:50,183 --> 02:27:52,508 Három napig nem egy újabb keleti hajó. 1015 02:27:52,602 --> 02:27:56,351 Nem akarok kukorékolni, uraim, de érzem a 20 000 font ropogós recsegését. 1016 02:27:56,439 --> 02:27:59,190 Feltörjük azt az üveg pezsgőt spóroltunk. 1017 02:27:59,275 --> 02:28:03,023 igazad van. De először mi van egy-két fogadással az oldalon... 1018 02:28:03,112 --> 02:28:05,519 mielőtt ez az információ kiszivárogna? 1019 02:28:05,739 --> 02:28:08,491 - Jobb, ha átmegyünk a Lloyd's-ba. - Gyerünk. 1020 02:28:19,670 --> 02:28:20,868 Hallgat. 1021 02:28:22,131 --> 02:28:24,704 Felnyitották a táviratot, amíg ott voltam. 1022 02:28:24,800 --> 02:28:28,169 Fogg kihagyta Kínát. Most nem érheti el. 1023 02:28:28,262 --> 02:28:29,721 - Biztos vagy benne? - Pozitív. 1024 02:28:29,805 --> 02:28:31,881 Akkor adok még egy pár fontot. 1025 02:28:31,974 --> 02:28:34,547 Te gondoskodsz a dolgokról miközben besuhanok a sarkon. 1026 02:28:34,643 --> 02:28:36,185 Várj egy percet. 1027 02:28:36,770 --> 02:28:39,096 Tegyél le nekem egy plusz ötöst. 1028 02:28:43,736 --> 02:28:47,187 Nem, uraim, egész nap semmi tevékenység. 1029 02:28:47,281 --> 02:28:49,522 Fogg úrra egyszerűen nincs esély. 1030 02:28:49,616 --> 02:28:52,533 Hogy lehet ez? Múlt csütörtökön alig tudtunk bejutni ide. 1031 02:28:52,619 --> 02:28:54,777 Igen, nagyon titokzatos. 1032 02:28:54,871 --> 02:28:57,113 Soha nem tudhatod percről percre. 1033 02:28:59,083 --> 02:29:02,998 Most kaptam inkább nyugtalanító információ Mr. Foggról. 1034 02:29:09,636 --> 02:29:13,087 Ismeri Mr. Carmichaelt, a Lloyd's vezérigazgatója. 1035 02:29:13,181 --> 02:29:16,881 - Ő Hunter felügyelő a Scotland Yardból. - Hogy vagy? 1036 02:29:17,727 --> 02:29:20,265 Ez nagyon fájdalmas lesz hallani, uraim. 1037 02:29:20,355 --> 02:29:24,103 Most kaptunk megerősítést valamire gyanakodtunk egy ideje. 1038 02:29:24,192 --> 02:29:27,976 A férfi, aki kirabolta a Bank of Englandet, és a klubtársad, Phileas Fogg... 1039 02:29:28,071 --> 02:29:29,351 egyek és ugyanazok. 1040 02:29:29,447 --> 02:29:32,781 - Az összes nevetséges hülyeségből! - Ezt nem igazán hiszed. 1041 02:29:32,867 --> 02:29:34,943 Van valami oka ennek a díjnak a felszámítására? 1042 02:29:35,036 --> 02:29:37,361 Megvan, uram. Néhány nagyon feltűnő tény. 1043 02:29:37,455 --> 02:29:39,863 Viselkedéssel párosulva ez a bűnösségére utal. 1044 02:29:39,957 --> 02:29:41,783 - Nem hiszem el. - Én sem. 1045 02:29:41,875 --> 02:29:46,252 Hallottad, hogy Mr. Fogg nem vitorlázott a Cunard gőzhajón Kína. 1046 02:29:46,338 --> 02:29:49,707 - Mi van belőle? - Olvassa el nekik azt az üzenetet, Mr. Carmichael. 1047 02:29:49,841 --> 02:29:52,546 "Ma reggel 6 órakor New York-i irodánk jelenti..." 1048 02:29:52,636 --> 02:29:54,925 – az a Henrietta kereskedelmi hajó elutazott New Yorkból..." 1049 02:29:55,013 --> 02:29:57,967 "egy rakomány pamuttal, lenmagolaj és fűrészáru." 1050 02:29:58,058 --> 02:30:01,225 – Három utasa volt Phileas Fogg úr és a buli." 1051 02:30:01,311 --> 02:30:05,261 És a Henrietta úti célja Caracas, Venezuela. 1052 02:30:05,357 --> 02:30:08,143 Nincs kiadatási szerződésünk Venezuelával. 1053 02:30:08,401 --> 02:30:10,973 Más szóval, Fogg úr elbukott. 1054 02:30:11,319 --> 02:30:15,150 A Reformklub tagja... Az agyam elutasítja az egész ötletet. 1055 02:30:15,239 --> 02:30:17,694 Mindennek kell lennie valami magyarázatnak. 1056 02:30:17,783 --> 02:30:19,739 Talán, de az egyetlen ember, aki képes rá... 1057 02:30:19,826 --> 02:30:23,609 jelenleg a nyílt tengeren van, Közép-Amerikába tart. 1058 02:30:52,391 --> 02:30:56,055 Elnézését kérem, uram, messze járunk Venezuela irányába. 1059 02:30:56,144 --> 02:30:59,346 - Elvállaltad ennek a hajónak a parancsnokságát? - Nem, uram. 1060 02:30:59,438 --> 02:31:02,557 Kapitány, ne hagyja figyelmen kívül alkunk többi része. 1061 02:31:03,024 --> 02:31:06,356 Mindenképpen. Menj alább és mondd meg a mérnöknek, hogy teljes gőzzel akarom. 1062 02:31:06,443 --> 02:31:09,277 - Teljes gőzzel? - Teljes gőzzel. Amennyit elvisel. 1063 02:31:33,254 --> 02:31:36,338 Túl gyorsan égeted fel. Soha nem fog sikerülni. 1064 02:31:36,423 --> 02:31:39,376 Csak irányítsa a hajót, kapitány. Ne spekulálj. 1065 02:31:59,815 --> 02:32:02,650 Mi történik? Miért lassítunk? 1066 02:32:21,206 --> 02:32:25,368 Nos, ennyi. Csak tették az utolsó teáskanál szenet az öreg kocsmában. 1067 02:32:25,542 --> 02:32:27,036 Mindennek vége, Mr. Fogg. 1068 02:32:27,126 --> 02:32:30,826 Még maradt egy kis szellő, de én ne hidd, hogy időben odaérsz. 1069 02:32:35,925 --> 02:32:38,047 Már csak három nap van hátra. 1070 02:32:39,719 --> 02:32:43,419 Még mindig nem hiszem el hogy Fogg kirabolta a Bank of Englandet. 1071 02:32:43,888 --> 02:32:46,095 Nem brit úriember, miután ezt tette... 1072 02:32:46,182 --> 02:32:49,431 megvolna a szemtelenség hogy betenje a lábát ebbe a klubba. 1073 02:33:07,781 --> 02:33:09,607 Speedy kapitány, közvetlen leszek önnel. 1074 02:33:09,699 --> 02:33:12,368 Mennyit fogad el ehhez a hajóhoz készpénz? 1075 02:33:12,451 --> 02:33:14,573 - Miért, ez kivételes... - 5000 font? 1076 02:33:14,661 --> 02:33:17,447 5000 font? Ez a fedélzet burmai teakfából készült. 1077 02:33:17,538 --> 02:33:20,491 Kérjük, mellőzzék a költészetet. Passepartout, vedd a táskát. 1078 02:33:20,582 --> 02:33:21,827 Igen, uram. 1079 02:33:25,419 --> 02:33:27,162 Ez elég lesz? 1080 02:33:28,087 --> 02:33:29,795 - Ő a tiéd! - Kész. 1081 02:33:30,548 --> 02:33:34,130 Most új tulajdonosként Szeretném kiadni az első parancsomat. 1082 02:33:34,758 --> 02:33:37,296 Halmozzon fel mindent, ami megég a tőzegbe. 1083 02:33:37,386 --> 02:33:40,006 A rakomány először természetesen a lenolaj. 1084 02:33:40,096 --> 02:33:43,132 Aztán a felső fedélzetek, árbocok, asztalok, székek, ablakok... 1085 02:33:43,223 --> 02:33:46,223 létrák, minden, beleértve a mentőcsónakokat is. 1086 02:33:46,309 --> 02:33:48,634 - Ez világos? - A mentőcsónakok? 1087 02:33:49,227 --> 02:33:52,312 Mentőcsónakok. Hallottad, mit mondott a férfi. Ez világos? 1088 02:34:14,746 --> 02:34:17,865 Gyerünk. Mozogj tovább. 1089 02:35:15,373 --> 02:35:17,615 Nem, nem őt. 1090 02:35:18,501 --> 02:35:20,327 Nem Henrietta! 1091 02:35:21,294 --> 02:35:23,619 Nem ő. Nem! 1092 02:35:56,403 --> 02:35:59,569 - A műszerek gyorsan esnek. - Nincs több égetni való. 1093 02:36:23,047 --> 02:36:24,245 Hogy állunk? 1094 02:36:24,339 --> 02:36:26,581 A nyomás nem tart tovább egy óránál. 1095 02:36:26,675 --> 02:36:28,583 - Egy óra? - Így van. 1096 02:36:40,977 --> 02:36:41,976 Gépterem. 1097 02:36:42,060 --> 02:36:44,349 - Land ho! - Land ho! 1098 02:36:52,985 --> 02:36:56,816 Ez közeli volt. Soha nem pontosan Korábban csinált egy ilyen utat... 1099 02:36:56,905 --> 02:37:00,107 - de nem tagadom, megérkeztünk. - Köszönöm neked és az embereidnek. 1100 02:37:00,199 --> 02:37:02,606 Miután partra tettelek, hova dokkoljak? 1101 02:37:02,701 --> 02:37:05,322 Bárhol, ahol akarod. Nincs többé szükségem rá, a tiéd. 1102 02:37:05,411 --> 02:37:08,115 Köszönöm a hajót, ami maradt belőle. 1103 02:37:08,330 --> 02:37:09,741 De újjá lehetne építeni... 1104 02:37:09,831 --> 02:37:12,072 Újjáépíted őt. Sürgősebb ügyeim vannak. 1105 02:37:12,166 --> 02:37:13,909 Köszönöm szépen. 1106 02:37:41,479 --> 02:37:44,051 Barátaim, közel az utunk vége. 1107 02:37:44,147 --> 02:37:47,432 Nyolc óra 42 perc hátralévő időből. 1108 02:37:47,525 --> 02:37:52,316 A vonatunk 18:02-kor érkezik Londonba, elegendő időt biztosítva a folytatáshoz... 1109 02:37:52,404 --> 02:37:54,894 a Reform Klubba, és rendezze a fogadást. 1110 02:37:54,988 --> 02:37:58,855 - Phileas Fogg! Állítsd meg azt az embert! - Ne késlekedjen, mester. Gyerünk. 1111 02:38:02,452 --> 02:38:05,156 - Mi az ördög ez? - Te vagy Phileas Fogg? 1112 02:38:05,246 --> 02:38:06,989 Természetesen én. őrült vagy? 1113 02:38:07,081 --> 02:38:10,365 - Akkor letartóztatlak a királynő nevében. - Letartóztatás? Milyen díjjal? 1114 02:38:10,458 --> 02:38:13,458 55 000 font ellopásáról a Bank of England-től... 1115 02:38:13,544 --> 02:38:14,742 július harmadikán. 1116 02:38:14,837 --> 02:38:16,294 - Nem igaz. - Csend. 1117 02:38:16,379 --> 02:38:18,833 Azt hitted, okos vagy, Phileas Fogg úr. 1118 02:38:18,922 --> 02:38:21,627 Azt hitted, hogy kijátszhatsz engem, nem? 1119 02:38:22,341 --> 02:38:23,504 Tartsd meg. 1120 02:38:23,592 --> 02:38:25,336 Ez nem igaz, uram. 1121 02:39:11,377 --> 02:39:14,163 Nem tudom megérteni. A legmegdöbbentőbb hiba. 1122 02:39:14,254 --> 02:39:16,329 Soha nem fordult elő a karrierem során. 1123 02:39:16,422 --> 02:39:19,174 Úgy tűnik, tartozom egy bocsánatkéréssel. 1124 02:39:20,508 --> 02:39:22,548 A legszörnyűbb dolog történt. 1125 02:39:22,635 --> 02:39:25,552 Az igazi tettes az volt elfogták Brightonban. 1126 02:39:25,637 --> 02:39:26,966 Nem vagyok többé gyanús? 1127 02:39:27,056 --> 02:39:30,174 Nem, a legkevésbé sem, de szeretném elmondani... 1128 02:39:30,266 --> 02:39:33,301 Nekem soha nem volt személyes ellenségeskedés irántad. 1129 02:39:33,602 --> 02:39:38,096 Ellenkezőleg, mindig is az voltál tökéletes úriember és legnagylelkűbb. 1130 02:39:38,313 --> 02:39:41,479 Szinte kár hogy nem te vagy az igazi rabló. 1131 02:39:41,565 --> 02:39:43,190 Olyan merész vagy. 1132 02:39:45,777 --> 02:39:47,734 Most, hogy megvan sikeresen meghiúsított... 1133 02:39:47,820 --> 02:39:49,693 és az egyetlen akadály az utamba... 1134 02:39:49,780 --> 02:39:51,488 amiről nem tudtam gondoskodni... 1135 02:39:51,573 --> 02:39:55,900 Úgy érzem, elmondhatom, hogy soha nagyon élvezte a társaságát. 1136 02:39:55,992 --> 02:40:00,487 Ráadásul utálatost játszol sípjáték. Jó napot, uram. 1137 02:40:12,088 --> 02:40:14,329 A fogadás elveszett. Jön. 1138 02:40:34,989 --> 02:40:36,733 Milyen komor hely. 1139 02:40:39,494 --> 02:40:41,820 Olyan melankolikus, olyan örömtelen. 1140 02:40:44,583 --> 02:40:48,250 Sajnálom, Mr. Fogg. Nem az ízlésedet akartam kritizálni. 1141 02:40:48,338 --> 02:40:50,794 Nem, igazad van. Ez lehangoló. 1142 02:40:51,883 --> 02:40:53,627 - Passepartout. - Igen, uram? 1143 02:40:53,719 --> 02:40:55,427 Nézd meg az órákat. 1144 02:40:55,513 --> 02:40:58,514 Vegye fel a kapcsolatot McMonnies úrral és tegyék rendbe őket. 1145 02:40:58,599 --> 02:41:02,349 - Azonnal, ma reggel. - Nem, ma vasárnap van. Holnap. 1146 02:41:02,771 --> 02:41:05,345 Töltsd ki a szabad hálószobát a hercegnőnek. 1147 02:41:05,441 --> 02:41:08,063 Gyújts tüzet, és gondoskodj a kényelméről. 1148 02:41:08,153 --> 02:41:09,611 Természetesen, uram. 1149 02:41:09,696 --> 02:41:14,109 Hölgyem, ha megbocsát, Szeretném a nap hátralévő részét egyedül tölteni. 1150 02:41:14,410 --> 02:41:16,403 - Passepartout. - Igen, uram? 1151 02:41:16,954 --> 02:41:19,160 Csavarja el a gázt a szobájában. 1152 02:41:35,976 --> 02:41:38,811 Nem kell vesződnie, Passepartout. Ezt felveszem neki. 1153 02:41:38,896 --> 02:41:42,348 Nem eszik, Madame. Nagyon alacsonynak érzi magát. 1154 02:41:43,443 --> 02:41:44,606 Szegény ember. 1155 02:41:44,694 --> 02:41:48,645 Tudod, az egész vagyonát, mindent, amit kockáztatott... 1156 02:41:49,700 --> 02:41:51,492 minden elveszett. 1157 02:42:00,463 --> 02:42:03,832 - Mi lesz veled? - Tudok vigyázni magamra. 1158 02:42:04,342 --> 02:42:07,012 Hiszen tucatnyi szakmám van... 1159 02:42:07,096 --> 02:42:11,224 tűzoltó, akrobata, útitárs. 1160 02:42:32,249 --> 02:42:34,041 Muszáj ennie valamit, Mr. Fogg. 1161 02:42:34,127 --> 02:42:36,036 - Nem, köszönöm. - Kérem. 1162 02:42:37,547 --> 02:42:39,873 Haragszol rám, és jogosan. 1163 02:42:39,967 --> 02:42:42,209 te jó ég. Miért kéne haragudnom rád? 1164 02:42:42,302 --> 02:42:44,710 Lehet, hogy megnyerted a fogadásod, de nekem. 1165 02:42:44,805 --> 02:42:47,723 Megmentetted az életemet a sajátod kockáztatásával... 1166 02:42:47,892 --> 02:42:49,850 nagylelkűen, impulzívan. 1167 02:42:50,061 --> 02:42:53,514 Fizettem neked késleltetéssel, szükségtelenül bevonva téged. 1168 02:42:53,607 --> 02:42:57,901 Ellenkezőleg, tartozom egy bocsánatkéréssel amiért Angliába hoztalak, nincstelenül. 1169 02:42:57,987 --> 02:43:00,277 Nem szabad foglalkoznod velem. 1170 02:43:01,408 --> 02:43:05,489 Bármit, ami utolért engem saját ostobaságom közvetlen eredménye. 1171 02:43:06,414 --> 02:43:09,913 Nem vagyok hajlandó becsapni magam, és nem szeretem az önsajnálatot. 1172 02:43:10,918 --> 02:43:13,493 Lehet, hogy a dolgok nem olyan kétségbeejtőek amilyennek látszanak. 1173 02:43:13,589 --> 02:43:17,503 Hogy őszinte legyek, pillanatnyilag nem különösebben ígéretesek. 1174 02:43:18,010 --> 02:43:21,462 - A barátai biztosan segíthetnének. - Nincsenek barátaim. 1175 02:43:22,557 --> 02:43:25,096 - A rokonok sem? - Egy lelket sem. 1176 02:43:30,649 --> 02:43:32,690 Akkor igazán együtt érzek veled. 1177 02:43:33,070 --> 02:43:35,477 Tudom, milyen tragikus lehet a magány... 1178 02:43:35,572 --> 02:43:38,408 amikor az embernek nincs senkije akivel megoszthatja gyászát. 1179 02:43:38,493 --> 02:43:41,944 Hazámban, Fogg úr, azt mondják, hogy szerencsétlenség... 1180 02:43:42,038 --> 02:43:46,950 ha megosztjuk egy másik rokonszenves lélekkel, lemondással viselhető. 1181 02:43:50,965 --> 02:43:53,883 Egyszerre szeretnéd egy rokon és egy barát? 1182 02:43:55,637 --> 02:43:58,592 Nem vagyok benne biztos, hogy jól értelmezem. 1183 02:44:01,018 --> 02:44:03,343 Kérsz ​​engem a feleségednek? 1184 02:44:07,067 --> 02:44:08,775 Aouda, kedvesem. 1185 02:44:12,698 --> 02:44:14,572 Igen, uram? Igen, mester? 1186 02:44:14,659 --> 02:44:16,698 Azt akarom, hogy menj Samuel Wilson tiszteletesnek... 1187 02:44:16,786 --> 02:44:18,696 Marylebone plébánia egyből. 1188 02:44:19,164 --> 02:44:21,869 - Azonnal, uram. - Szervezzen meg egy esküvőt. 1189 02:44:22,126 --> 02:44:25,127 - Egy esküvő, uram. Amikor? - Holnap. 1190 02:44:25,672 --> 02:44:27,332 Rendben lesz, kedvesem? 1191 02:44:27,424 --> 02:44:29,796 - Igen, holnap. - Ol� uram! 1192 02:44:33,472 --> 02:44:36,807 Csökkentse az ujjongást, kérem. Vigye magával Wilson tiszteletest. 1193 02:44:36,893 --> 02:44:38,174 Igen, uram. 1194 02:44:53,871 --> 02:44:56,493 - Igen? - Esküvő. Jöjjön velem. 1195 02:44:56,958 --> 02:44:59,829 - Nem, nem hiszem. - Gyorsan. Vészhelyzetről van szó. 1196 02:44:59,919 --> 02:45:01,877 - Hozom a kalapomat. - Gyorsan. 1197 02:45:18,107 --> 02:45:19,388 Szombat. 1198 02:45:28,118 --> 02:45:29,613 Szombat van. 1199 02:45:36,921 --> 02:45:40,586 És annyi óra. Nem lehet, hogy csak egy van? 1200 02:45:41,425 --> 02:45:43,715 Bármit javasolsz, kedvesem. 1201 02:45:46,098 --> 02:45:48,137 Hogy merészelsz berontani egy szobába? ilyen módon? 1202 02:45:48,225 --> 02:45:50,930 Hol van az edzésed? És vegye le a kalapját. 1203 02:45:51,020 --> 02:45:53,143 Nem vasárnap van, hanem szombat. 1204 02:45:53,231 --> 02:45:56,268 - 10 percünk maradt. - Mit dumálsz? 1205 02:45:56,360 --> 02:45:58,767 Szombat van! Keresd magad. 1206 02:45:59,488 --> 02:46:02,276 Hegedűk. A nyomtatók biztos hibát követett el. 1207 02:46:02,367 --> 02:46:06,032 - Hibát követett el. - Később felülvizsgáljuk pimaszságát. 1208 02:46:06,121 --> 02:46:07,698 Engedje meg, hogy kiábrándítsalak. 1209 02:46:07,789 --> 02:46:11,574 Részletes nyilvántartást vezettem utazásunk minden egyes szakaszában. 1210 02:46:11,669 --> 02:46:15,039 80 nap alatt körbejártuk a világot, ez a 81... 1211 02:46:15,132 --> 02:46:16,626 Szombat van. 1212 02:46:19,803 --> 02:46:23,802 Kelet felé mentünk a világ körül, mindig a nap felé haladva. 1213 02:46:24,350 --> 02:46:27,137 Nagy ég. Átléptük a nemzetközi dátumhatárt. 1214 02:46:27,228 --> 02:46:30,479 Nyertünk egy egész napot. Ez a nyolcvanadik nap. 1215 02:46:30,566 --> 02:46:34,481 10 perc 50 másodperc van hátra hogy eljussak a klubba. 1216 02:46:34,571 --> 02:46:36,943 Várj itt, kedvesem. Gyere, haver, ne vacakolj. 1217 02:46:45,166 --> 02:46:46,992 Cabby, Reform Club. 1218 02:46:47,377 --> 02:46:49,121 - WHO? - Reformklub. 1219 02:46:50,964 --> 02:46:53,170 Ne feledd, nem az én dolgom... 1220 02:46:53,258 --> 02:46:56,924 de szerinted bele fogsz jönni a Reformklub így öltözött? 1221 02:46:57,013 --> 02:46:58,507 Hajtson tovább, ember. 1222 02:47:15,738 --> 02:47:19,023 - Mi a baj? Mi történt? - Sajnálom, uram. Ez a csuklás. 1223 02:47:19,450 --> 02:47:23,067 Nagyon rosszul vagyok. Nem tehetek velük semmit, uram. 1224 02:47:23,745 --> 02:47:25,702 - Blimey. - Zavard össze a férfit. 1225 02:47:25,789 --> 02:47:27,366 Minden rendben. én vezetek. 1226 02:47:30,793 --> 02:47:34,742 - Mi van a vadállattal? - Nem jó, uram. Nem tudja megtenni. 1227 02:47:34,838 --> 02:47:36,665 Nagyon szeretné, de nem tud. 1228 02:47:36,757 --> 02:47:39,462 Nem fogad el parancsot senkitől, csak tőlem. 1229 02:47:40,927 --> 02:47:45,174 - Gyerünk, kérlek. - Nem jó. Nem tudja megtenni. 1230 02:47:45,932 --> 02:47:47,675 Nem, nem fogja megtenni. 1231 02:47:49,976 --> 02:47:54,389 Az ördög soha nem alszik, testvérek. Még most is, ahogy itt állunk... 1232 02:47:54,689 --> 02:47:58,105 valami szegény lelket a végzetére siet... 1233 02:47:59,693 --> 02:48:02,398 a gonoszság ösvényére csábítva. 1234 02:48:02,822 --> 02:48:05,573 És most felveszem a gyűjteményt. 1235 02:48:11,788 --> 02:48:13,116 Elnézést. 1236 02:48:15,041 --> 02:48:18,456 Uram, szeretné hogy valamivel hozzájáruljunk ügyünkhöz? 1237 02:48:18,544 --> 02:48:21,747 Szerintem nincs semmim. Várjon. Van valami. 1238 02:48:21,839 --> 02:48:24,756 - Egy ötöst? - Kérem, sietek. Ez egy fogadás. 1239 02:48:24,842 --> 02:48:27,960 Fogadás? Hallottátok ezt, testvérek? 1240 02:48:28,261 --> 02:48:32,128 A mi szegény, sértett bűnösünk az a fajta Már meséltem neked. 1241 02:48:32,223 --> 02:48:35,390 Ne csinálja, uram. Ne engedj a Sötétség Hercegének. 1242 02:48:35,476 --> 02:48:39,971 - Halvány szándékom sincs adni... - Légy bátor, fiam, és mondj nemet. 1243 02:48:40,647 --> 02:48:44,597 Mindenki lapozza fel az 579. himnuszt, és emeld fel a hangod... 1244 02:48:44,693 --> 02:48:48,025 hogy megmentse a szegényesen sújtott testvérünket. 1245 02:49:13,844 --> 02:49:15,670 te jó ég. Miért várna tovább? 1246 02:49:15,762 --> 02:49:18,466 - Elvesztette a fogadást... - Persze, hogy van, 20-szor... 1247 02:49:18,556 --> 02:49:20,596 ha egyszer lemaradt a transzatlanti kapcsolatáról. 1248 02:49:20,683 --> 02:49:24,347 Kitartás, srácok. Játssz a játékkal. Ne feledje, mindannyian brit urak vagyunk. 1249 02:49:24,436 --> 02:49:28,303 - Még 14 másodperc van hátra. - A férfi nem emberfeletti. 1250 02:49:28,398 --> 02:49:32,016 Mit vársz tőle? Ugorjon le a kémény, mint a Mikulás? 1251 02:49:32,110 --> 02:49:36,855 A legkevésbé sincs ötletem. csak én tudom hogy Fogg a legpontosabb ember az életben. 1252 02:49:37,740 --> 02:49:40,824 Uraim, itt vagyok. 1253 02:49:45,038 --> 02:49:47,114 Bízom benne, hogy nem vártalak meg. 1254 02:49:47,207 --> 02:49:48,582 Szia Fogg. 1255 02:49:49,876 --> 02:49:51,703 Nagy Caesar szelleme! 1256 02:49:51,878 --> 02:49:54,035 Egy nő a klubban! 1257 02:49:58,634 --> 02:50:01,504 Kedvesem, meg kell kérdeznem hogy azonnal elhagyja ezeket a körleteket. 1258 02:50:01,595 --> 02:50:04,761 - Soha egyetlen nő sem tette be a lábát a klubba. - Miért nem? 1259 02:50:06,015 --> 02:50:09,466 Mert az lehet varázslat a Brit Birodalom vége. 1260 02:50:15,982 --> 02:50:17,560 Ez itt a vég.